1 00:00:01,293 --> 00:00:04,296 Στο αμερικανικό ποινικό σύστημα, εκπροσωπείται ο εισαγγελέας 2 00:00:04,380 --> 00:00:06,382 από δύο ξεχωριστές ομάδες, αλλά εξίσου σημαντικό. 3 00:00:06,465 --> 00:00:08,384 Η αστυνομία, που ερευνά εγκλήματα, 4 00:00:08,467 --> 00:00:11,345 και ο εισαγγελέας, που καταδιώκει εγκληματίες. 5 00:00:11,429 --> 00:00:12,471 Αυτή είναι η ιστορία τους. 6 00:00:15,433 --> 00:00:17,184 Ήθελε τρία. 7 00:00:17,268 --> 00:00:20,438 Γιατί βιαστείτε να τελειώσετε τις σπουδές του για να καταλήξει ως βοηθός στο πανεπιστήμιο; 8 00:00:23,274 --> 00:00:25,317 Αμπάρι. Σύγχρονοι Παρνασσοί. 9 00:00:25,401 --> 00:00:27,153 Αντιρομαντικοί. 10 00:00:27,236 --> 00:00:29,572 Έλεγχος των συναισθημάτων θα πρέπει να είναι ακριβώς στο δρομάκι σας. 11 00:00:29,655 --> 00:00:32,324 -Τι ψάχνεις; - Η επιλογή των λέξεων της Heredia. 12 00:00:32,408 --> 00:00:35,327 Στο σονέτο της για την Κλεοπάτρα, γιατί δεν λέει «Αντουάν»; 13 00:00:35,411 --> 00:00:37,246 Ο "Αντουάν" διαταράσσει την αλεξανδρινή; 14 00:00:37,329 --> 00:00:40,249 Όχι. Τον αποκαλεί «Ο Ρωμαίος». Είναι ο ίδιος αριθμός συλλαβών. 15 00:00:40,332 --> 00:00:42,376 Ένας κριτικός από την ακαδημία θα ήξερε περισσότερα. 16 00:00:42,460 --> 00:00:44,253 Μετά τον Μπωντλαίρ. 17 00:00:45,963 --> 00:00:47,965 Δεν είναι πολύ τακτοποιημένο. 18 00:00:51,927 --> 00:00:52,845 Μικρόφωνο. 19 00:00:52,928 --> 00:00:53,971 Τι ; Το βρήκες; 20 00:00:54,472 --> 00:00:55,681 Μικρόφωνο! 21 00:01:03,939 --> 00:01:05,941 Bridget Kaylin, τελειόφοιτος. 22 00:01:06,025 --> 00:01:07,818 Ήμουν ο πρώτος που απάντησα. 23 00:01:07,902 --> 00:01:10,780 Έστειλα το σήμα μέσω της αστυνομίας της πανεπιστημιούπολης. 24 00:01:10,863 --> 00:01:12,948 Ποιος έχει πρόσβαση σε αυτήν την περιοχή από τη βιβλιοθήκη; 25 00:01:13,032 --> 00:01:15,951 Όποιος έχει φοιτητική ταυτότητα, πρώην μαθητές. 26 00:01:16,243 --> 00:01:18,996 Οποιοσδήποτε μπορεί να αγοράσει μια κάρτα βιβλιοθήκης. 27 00:01:19,914 --> 00:01:21,832 Αν η υπηρεσία μας μπορεί να κάνει οτιδήποτε άλλο... 28 00:01:21,916 --> 00:01:23,876 Ξεκινήστε με το να στέκεστε εκεί. 29 00:01:25,920 --> 00:01:27,963 Είναι ακόμα ζεστή. Πέθανε πριν από μια ώρα. 30 00:01:28,297 --> 00:01:29,965 Το εσώρουχό της είναι κάτω. 31 00:01:30,049 --> 00:01:32,802 Έγιναν δύο βιασμοί αυτές τις τελευταίες έξι εβδομάδες. 32 00:01:32,885 --> 00:01:34,929 Η υπηρεσία σας μπορούσε να κάνει κάτι. 33 00:01:35,221 --> 00:01:37,807 Το σημάδι στο λαιμό της, στραγγαλισμένη; 34 00:01:37,890 --> 00:01:38,849 Ισως. 35 00:01:38,974 --> 00:01:42,853 Δεδομένου του τραυματισμού του στο κεφάλι, θα μπορούσε να το είχε πέσει. 36 00:01:45,481 --> 00:01:48,692 - Άκουσες κάτι; - Όχι. Δεν ήταν πολύς κόσμος εκεί. 37 00:01:51,654 --> 00:01:54,573 Η φαινομενολογία στη μεταφορά. 38 00:01:55,574 --> 00:01:56,700 Δεν είναι περίεργο που είναι έρημο. 39 00:02:03,624 --> 00:02:05,584 Ο ΝΟΜΟΣ 40 00:02:17,513 --> 00:02:19,473 Η ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ 41 00:02:32,528 --> 00:02:35,573 ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 42 00:02:46,458 --> 00:02:47,459 Μπορεί αυτός να είναι ο βιαστής μας; 43 00:02:47,543 --> 00:02:50,421 Δεν ήταν κλοπή. Είχε ακόμα λεφτά. 44 00:02:50,504 --> 00:02:51,630 Πώς το κάνει ο βιαστής σας; 45 00:02:52,506 --> 00:02:53,591 Φτάνει πίσω από τα κορίτσια. 46 00:02:53,674 --> 00:02:55,551 Τα στραγγαλίζει για να τα αποδυναμώσει. 47 00:02:55,634 --> 00:02:56,594 Τους βάζει για ύπνο. 48 00:02:57,428 --> 00:02:58,512 Είχε σημάδια στο λαιμό της. 49 00:02:58,596 --> 00:02:59,471 Κολλάει. 50 00:02:59,555 --> 00:03:01,390 Το μόνο που μένει είναι να το πιάσουμε. 51 00:03:01,473 --> 00:03:03,350 Είχε ήδη ενεργήσει στη βιβλιοθήκη; 52 00:03:03,434 --> 00:03:05,519 Οι κοιτώνες. Χώροι προσβάσιμοι στους μαθητές. 53 00:03:05,603 --> 00:03:07,479 Οι άντρες μου φυλάνε τους κοιτώνες. 54 00:03:07,563 --> 00:03:09,315 Όχι όμως η βιβλιοθήκη. 55 00:03:09,398 --> 00:03:11,400 Τριάντα δύο αστυνομικοί, οκτάωρες βάρδιες. 56 00:03:11,483 --> 00:03:14,445 Είμαι ελλιπής. Υπάρχει μια ομάδα κατά του βιασμού. 57 00:03:14,528 --> 00:03:17,531 Περιπολούν, πραγματοποιήσει σεμινάρια ευαισθητοποίησης. 58 00:03:17,615 --> 00:03:18,616 Και η περίπολος; 59 00:03:20,451 --> 00:03:23,537 Συλλαμβάνουν ανύπαντρους, απαιτούν εξηγήσεις για την παρουσία τους. 60 00:03:24,413 --> 00:03:25,414 Αστυνομία της Πανεπιστημιούπολης; 61 00:03:26,373 --> 00:03:28,417 - Κλείνουν τα μάτια τους. - Σε τι; 62 00:03:28,500 --> 00:03:32,379 Εκτός από μια δολοφονημένη γυναίκα και 17 επιτέθηκαν; 63 00:03:32,463 --> 00:03:34,298 Υποτίθεται ότι έγιναν δύο βιασμοί. 64 00:03:34,381 --> 00:03:36,467 Μια γυναίκα στραγγαλίστηκε, σάστισε, επιτέθηκε. 65 00:03:36,550 --> 00:03:38,385 Αυτό λέγεται βιασμός. 66 00:03:38,469 --> 00:03:39,428 Και τα άλλα 15; 67 00:03:39,511 --> 00:03:44,308 Το λένε συναινετικό σεξ, φλερτ, παρεξήγηση. 68 00:03:44,391 --> 00:03:46,435 Θα εκπλαγείτε του αριθμού των παρεξηγήσεων 69 00:03:46,518 --> 00:03:48,395 με μεθυσμένους μαθητές. 70 00:03:48,479 --> 00:03:50,481 Μας μιλάνε οι γυναίκες, αλλά όχι στην αστυνομία. 71 00:03:50,564 --> 00:03:52,608 Πώς κάνει η αστυνομία θα μπορούσε να ξέρει; 72 00:03:53,525 --> 00:03:55,361 Δεν θα έκαναν τίποτα. 73 00:03:55,444 --> 00:03:57,529 Είμαστε από την αστυνομία. Είμαστε εδώ. Σας ακούμε. 74 00:03:57,613 --> 00:03:59,448 ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΗ ΒΙΑ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ 75 00:03:59,531 --> 00:04:00,491 Πολύ καλό. 76 00:04:01,450 --> 00:04:04,453 Μίλα σε αυτούς τους άντρες. Είναι σεξουαλικά αρπακτικά. 77 00:04:04,536 --> 00:04:06,455 Δώσαμε τη λίστα στην αστυνομία της πανεπιστημιούπολης. 78 00:04:06,538 --> 00:04:08,332 Και δεν έκαναν τίποτα. 79 00:04:08,415 --> 00:04:11,460 Jack Miniver, μια από τις ομάδες μας τον είδε έξω από τη βιβλιοθήκη χθες το βράδυ. 80 00:04:11,543 --> 00:04:13,587 Αρνήθηκε να πει τι έκανε εκεί. 81 00:04:14,463 --> 00:04:17,466 Διέσχιζα την αυλή για να πάω σε ένα μπαρ στο Μπρόντγουεϊ. 82 00:04:17,549 --> 00:04:20,386 δεν είχα να εξηγηθώ στις φεμιναζί. 83 00:04:20,469 --> 00:04:22,346 Δεν πήγες στη βιβλιοθήκη; 84 00:04:22,429 --> 00:04:23,430 Προσπαθώ να αποφύγω. 85 00:04:23,514 --> 00:04:25,474 Τι ώρα έφυγες από το μπαρ; 86 00:04:26,433 --> 00:04:27,434 Στις 10 μ.μ. 87 00:04:27,518 --> 00:04:29,603 Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό; 88 00:04:30,396 --> 00:04:32,481 Γιατί λέει "βιαστής" δίπλα στο όνομά σου; 89 00:04:34,566 --> 00:04:36,360 Είναι στραβοί. 90 00:04:36,443 --> 00:04:37,987 Σε είδε κανείς να φεύγεις από το μπαρ; 91 00:04:38,362 --> 00:04:39,446 θα σου εξηγήσω. 92 00:04:39,530 --> 00:04:42,366 Πριν από έξι μήνες, Γνώρισα ένα κορίτσι σε ένα πάρτι. 93 00:04:42,449 --> 00:04:43,367 Στο πρώτο έτος. 94 00:04:43,450 --> 00:04:45,452 Υπήρχε ένα βαρέλι. Ήπιε μερικά ποτά. 95 00:04:46,412 --> 00:04:47,329 Καταλήξαμε στο διακύβευμα. 96 00:04:47,413 --> 00:04:49,540 Την επόμενη μέρα, την έπεισε η κολεγιακή νονά της 97 00:04:49,623 --> 00:04:50,499 ενός βιασμού. 98 00:04:50,582 --> 00:04:53,377 - Κοιμήθηκες; - Φυσικά. 99 00:04:53,460 --> 00:04:55,295 Υποτίθεται ότι ήξερα ότι το «ναι» του 100 00:04:55,379 --> 00:04:59,466 δεν μετρούσε γιατί το ποσοστό του το επίπεδο αλκοόλ στο αίμα ήταν μεγαλύτερο από 0,085. 101 00:04:59,550 --> 00:05:01,427 Ξέχασα την εξέταση αίματος. 102 00:05:01,510 --> 00:05:03,345 Επειδή ήσουν πολύ απασχολημένος να φέρεις πίσω 103 00:05:03,429 --> 00:05:05,347 ένα μεθυσμένο παιδί στο δωμάτιό σου; 104 00:05:05,431 --> 00:05:06,473 Ήμουν κι εγώ μεθυσμένος. 105 00:05:06,598 --> 00:05:09,435 Αυτό δεν με κάνει ένας βιαστής ή ένας δολοφόνος. 106 00:05:10,394 --> 00:05:11,603 Σε ένα πανεπιστήμιο, ο κανόνας 107 00:05:12,396 --> 00:05:15,607 είναι να ζητήσει άδεια σε κάθε στάδιο μιας συνεδρίας μακιγιάζ. 108 00:05:16,400 --> 00:05:18,402 Μπορώ να σε αγγίξω εδώ; ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 109 00:05:18,485 --> 00:05:20,487 - Μπορώ να βάλω το χέρι μου κάτω; - Αυτή είναι η μέθοδος σου, σωστά; 110 00:05:20,571 --> 00:05:22,489 - Κρίμα. - Ο νεαρός γαμπρός, 111 00:05:22,573 --> 00:05:24,408 δεν ξέρεις τι χάνεις. 112 00:05:24,491 --> 00:05:27,369 Ναί. Επαναλήψεις του Τζίνι των ονείρων μου. 113 00:05:27,453 --> 00:05:29,580 - Δεν είναι σεξουαλική παρενόχληση; - Υποβολή καταγγελίας. 114 00:05:30,372 --> 00:05:32,416 Και η λίστα των υπόπτων; 115 00:05:32,541 --> 00:05:33,500 Υπάρχουν τα πάντα. 116 00:05:33,584 --> 00:05:37,463 Από δεύτερο χρόνο ανεστάλη για επίθεση 117 00:05:37,546 --> 00:05:41,467 σε μια δασκάλα που είπε ένα αστείο προσβλητικό για κάποιες γυναίκες. 118 00:05:42,509 --> 00:05:43,427 περιμένω. 119 00:05:43,510 --> 00:05:45,554 Όχι. Εσύ, Ρέι. Πολύ καλά τα λες. 120 00:05:47,556 --> 00:05:49,475 Γιατί ο βιασμός είναι αδύνατος; 121 00:05:49,600 --> 00:05:51,602 Γιατί μια γυναίκα τρέχει πιο γρήγορα με τη φούστα στον αέρα 122 00:05:52,394 --> 00:05:54,438 παρά ένας άντρας με κατεβασμένο το παντελόνι. 123 00:05:54,563 --> 00:05:57,524 - Είναι προσβλητικό. - Το χειρότερο είναι ότι δεν είναι αστείο. 124 00:05:57,608 --> 00:05:59,526 Αλλά αυτό δεν τον κάνει ύποπτο. 125 00:05:59,610 --> 00:06:01,445 Και ο νεαρός Miniver; 126 00:06:01,528 --> 00:06:04,406 Πέρασε στο φοιτητικό δικαστήριο για βιασμό. 127 00:06:04,531 --> 00:06:06,533 - Τον κήρυξαν αθώο. - Και εσύ; 128 00:06:07,618 --> 00:06:09,369 Δεν είναι ο τύπος μου. 129 00:06:10,496 --> 00:06:13,540 Πήγαινε να δεις τον ιατροδικαστή και πες μου πότε την ψηλαφίζεις. 130 00:06:14,458 --> 00:06:16,460 Δεν ξέρω αν είναι καλό ή κακά νέα. 131 00:06:16,543 --> 00:06:20,506 Το θύμα σου δεν βιάστηκε και δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι υπήρξε κάποια προσπάθεια. 132 00:06:21,381 --> 00:06:22,382 Το παντελόνι ήταν κάτω 133 00:06:22,466 --> 00:06:24,468 να κάνει τους ανθρώπους να πιστέψουν ότι ήταν ο βιαστής της πανεπιστημιούπολης; 134 00:06:24,551 --> 00:06:28,347 Ή ήταν ο βιαστής της πανεπιστημιούπολης, και του αρέσει να βλέπει τα θύματά του να αναπνέουν. 135 00:06:28,430 --> 00:06:30,474 Την στραγγαλίζει, πέφτει και χτυπάει το κεφάλι της, 136 00:06:30,557 --> 00:06:32,518 και αλλάζει γνώμη. 137 00:06:33,560 --> 00:06:35,479 Τα δύο πρώτα θύματά του. 138 00:06:35,604 --> 00:06:37,523 Σημάδια στο λαιμό. 139 00:06:38,398 --> 00:06:39,566 Έχει μεγάλα χέρια. 140 00:06:41,443 --> 00:06:42,444 Μπρίτζετ Κέιλιν. 141 00:06:43,445 --> 00:06:45,364 Το μόνο σημάδι είναι μια στενή ζώνη. 142 00:06:45,447 --> 00:06:47,491 - Είχε ένα εργαλείο. - Ή πονάνε τα χέρια; 143 00:06:48,450 --> 00:06:50,494 Χωρίς απόφραξη αγγείου στο κεφάλι ή στο λαιμό. 144 00:06:50,577 --> 00:06:53,413 Ο θάνατος ήταν ακαριαίος μετά το χτύπημα στο κεφάλι. 145 00:06:53,497 --> 00:06:54,456 Επισκληρίδιο αιμάτωμα. 146 00:06:54,581 --> 00:06:56,542 Πέθανε πριν στραγγαλιστεί. 147 00:06:57,584 --> 00:06:59,503 ΣΤΟ ΜΠΡΙΤΖΕΤ ΚΑΪΛΙΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 24 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 148 00:06:59,586 --> 00:07:02,339 Νοικιάσαμε αυτό το διαμέρισμα για την περσινή της χρονιά. 149 00:07:02,422 --> 00:07:04,383 Δεν μπορούσε να σπουδάσει εδώ. 150 00:07:04,466 --> 00:07:05,509 Είχε φίλους στο City U; 151 00:07:05,592 --> 00:07:08,512 Η Μπρίτζετ είχε πολλούς φίλους. Ήταν πάντα δημοφιλής. 152 00:07:08,595 --> 00:07:10,597 Τι κάνεις, Μαίρη; Δεν θέλετε να καθίσετε; 153 00:07:11,390 --> 00:07:12,599 Μπερτ, θα πάμε σπίτι σύντομα. 154 00:07:13,559 --> 00:07:16,436 Οι διευθυντές κηδειών θέλουν να μάθουν που τον θάβουμε. 155 00:07:16,562 --> 00:07:17,521 Μπορεί να περιμένει. 156 00:07:18,397 --> 00:07:20,607 Η Μπρίτζετ είχε αγόρια; 157 00:07:21,567 --> 00:07:24,528 Όχι, δεν νομίζω. 158 00:07:24,611 --> 00:07:27,447 Έχω κόρες, κύριε Kaylin. 159 00:07:27,573 --> 00:07:28,615 Θα το ξέρατε; 160 00:07:29,366 --> 00:07:30,492 Ήταν 21 ετών, ο Μπερτ. 161 00:07:30,576 --> 00:07:33,370 Μόνος σε ένα διαμέρισμα της Νέας Υόρκης. 162 00:07:33,453 --> 00:07:35,414 Θα μας είχε πει για έναν φίλο. 163 00:07:35,497 --> 00:07:37,499 Υπήρχε αυτός ο φοιτητής επιχειρήσεων. 164 00:07:38,584 --> 00:07:40,377 Μπερνίλι. 165 00:07:40,586 --> 00:07:44,423 - Είναι ακριβό. - Ίσως το αγόρασε με έκπτωση. 166 00:07:45,507 --> 00:07:48,510 Η Μπρίτζετ δουλεύει στο κατάστημα από την πανεπιστημιούπολη τα απογεύματα. 167 00:07:49,428 --> 00:07:52,514 Διαμαντένια σκουλαρίκια; Του το έδωσες, Μπερτ; 168 00:07:55,517 --> 00:07:59,563 Ήξερα ότι τους ήθελε. Ίσως για αποφοίτηση. 169 00:08:01,523 --> 00:08:03,442 Οι γονείς μου θέλουν να σταματήσω το σχολείο. 170 00:08:03,525 --> 00:08:05,485 Έξι εβδομάδες μέχρι την αποφοίτηση. 171 00:08:06,361 --> 00:08:08,572 Δυσκολεύομαι να το πιστέψω. Στη βιβλιοθήκη; 172 00:08:09,448 --> 00:08:10,532 Θα συλλάβετε αυτόν τον τύπο; 173 00:08:11,491 --> 00:08:12,492 Προσπαθούμε. 174 00:08:13,493 --> 00:08:16,455 - Ήσουν κοντά; - Βλέπαμε ο ένας τον άλλον κάθε μέρα. 175 00:08:16,538 --> 00:08:20,375 Συνήθως έφτανε αυτή την ώρα. Ήταν η καρέκλα του. 176 00:08:21,501 --> 00:08:22,461 Τι έκανες εδώ; 177 00:08:22,544 --> 00:08:25,380 - Προσέξτε τα παιδιά; - Φοιτητές; 178 00:08:25,547 --> 00:08:27,382 Ερχόμαστε μόνο για καφέ. 179 00:08:27,466 --> 00:08:29,384 Και η Μπρίτζετ; Είχε αγόρι; 180 00:08:29,468 --> 00:08:30,510 Όχι από το Brent. 181 00:08:30,594 --> 00:08:33,513 - Ο φοιτητής των επιχειρήσεων; - Μετακόμισε στο LA το περασμένο καλοκαίρι. 182 00:08:33,597 --> 00:08:37,476 Και εκτός πανεπιστημιούπολης; Παλιότερα; Τηγανητό; 183 00:08:37,559 --> 00:08:40,354 Ένας ζαχαρομπαμπάς; Το λες έτσι; 184 00:08:40,437 --> 00:08:42,522 Το όνομα επιβιώνει σε κάθε γενιά. 185 00:08:43,482 --> 00:08:46,401 Η Μπρίτζετ συμπαθούσε τα παιδιά με χιούμορ. 186 00:08:46,485 --> 00:08:48,612 Πήγαινε στο μουσείο για τις σπουδές του στην ιστορία της τέχνης. 187 00:08:49,404 --> 00:08:51,448 Που βρήκε διαμαντένια σκουλαρίκια; 188 00:08:51,531 --> 00:08:52,616 Μπρίτζετ; 189 00:08:53,533 --> 00:08:57,329 Όχι, δεν νομίζω. Ήταν με υποτροφία. 190 00:08:57,412 --> 00:08:59,414 Την είδε κανείς χθες; 191 00:08:59,581 --> 00:09:03,418 Φάγαμε ένα μπέργκερ πριν πάει στη βιβλιοθήκη, γύρω στις 5 μ.μ. 192 00:09:03,502 --> 00:09:04,461 Μετά τη δουλειά; 193 00:09:04,544 --> 00:09:07,589 Μετά την αεροβική. Δευτέρα, Πέμπτη και Παρασκευή. 194 00:09:08,382 --> 00:09:09,216 Από τις 3 μ.μ. έως τις 4 μ.μ. 195 00:09:09,508 --> 00:09:11,343 ΚΑΦΕ 112 196 00:09:11,426 --> 00:09:13,345 Δεν δούλευε στο μαγαζί 197 00:09:13,428 --> 00:09:14,429 από την πανεπιστημιούπολη τα απογεύματα. 198 00:09:14,513 --> 00:09:16,598 Είπε ψέματα στη μαμά και στον μπαμπά; Κάλεσε τον Ρίπλεϊ. 199 00:09:17,516 --> 00:09:19,434 Ας ρίξουμε μια ματιά στα σκουλαρίκια. 200 00:09:19,518 --> 00:09:21,561 Τι λέμε ένας ζαχαρομπαμπάς αυτές τις μέρες; 201 00:09:23,397 --> 00:09:25,482 Λοιπόν, Λένι, σε τι θελεις να σε θαφουν 202 00:09:25,607 --> 00:09:30,445 Με το κοστούμι μου του 25ου αιώνα, σε ένα από τα φεγγάρια του Δία. 203 00:09:31,488 --> 00:09:35,409 Είναι 21 ετών και παίρνει υπνωτικά χάπια; 204 00:09:35,492 --> 00:09:38,578 Ναί. Η ζωή δεν είναι πια τόσο γλυκιά παρά στην εποχή σου. 205 00:09:39,579 --> 00:09:41,415 Φελλός σαμπάνιας. 206 00:09:41,498 --> 00:09:43,458 Έπρεπε να γιορτάσει κάτι. 207 00:09:45,460 --> 00:09:48,422 Ήταν στη λίστα του κοσμήτορα στο πρώτο έτος. 208 00:09:48,505 --> 00:09:49,506 Κάρτα γενεθλίων. 209 00:09:49,589 --> 00:09:51,383 Στη γυναίκα που με εκπλήρωσε. 210 00:09:51,466 --> 00:09:53,343 Για την αιωνιότητα, Μπρεντ. 211 00:09:53,427 --> 00:09:55,512 Μέχρι να κατασταλάξει στη χώρα των θαυμάτων. 212 00:09:58,515 --> 00:10:01,351 Το τραπεζικό του αντίγραφο του περασμένου μήνα. 213 00:10:01,435 --> 00:10:03,478 Barrington Hotel Grill, 14 $. 214 00:10:03,562 --> 00:10:06,356 Γυμναστήριο, $300. 215 00:10:06,440 --> 00:10:08,442 Και πάλι η σχάρα Barrington, 12 $. 216 00:10:08,525 --> 00:10:10,485 Αγώνες. Barrington Hotel Grill. 217 00:10:10,569 --> 00:10:13,530 Αν βρει τον ζαχαρομπαμπά της εκεί, γιατί πληρώνει; 218 00:10:18,618 --> 00:10:20,454 Όχι στην πραγματικότητα η φοιτητική ατμόσφαιρα. 219 00:10:20,537 --> 00:10:23,373 Δεν υπάρχουν μαθητές τριγύρω. 220 00:10:26,376 --> 00:10:27,461 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 221 00:10:27,544 --> 00:10:30,339 Θα θέλαμε κάποιες πληροφορίες. 222 00:10:30,422 --> 00:10:32,549 Έχετε δει ποτέ αυτό το κορίτσι εδώ με το αγόρι της; 223 00:10:34,426 --> 00:10:36,553 Το αγόρι της; Είναι αστείο αυτό; 224 00:10:37,429 --> 00:10:38,513 Στην πραγματικότητα, όχι. 225 00:10:39,473 --> 00:10:41,433 Εντάξει, θα παίξω το παιχνίδι. 226 00:10:42,434 --> 00:10:45,604 Την έχω δει εδώ πολλές φορές, με πολλούς διαφορετικούς τύπους. 227 00:10:46,563 --> 00:10:48,440 Είναι επαγγελματίας. 228 00:10:53,528 --> 00:10:55,322 Ήταν ιερόδουλη; 229 00:10:55,405 --> 00:10:56,448 Είδα το δελτίο του. 230 00:10:56,531 --> 00:10:59,409 Ναί. Και εδώ είναι το συμπλήρωμα. Αναλύσαμε τα δακτυλικά του αποτυπώματα. 231 00:10:59,493 --> 00:11:02,412 - Κάποια Τζέιν Μονρόε. - Συνελήφθη για πορνεία; 232 00:11:02,496 --> 00:11:04,414 Πριν από ένα μήνα, για πλαστό δελτίο ταυτότητας. 233 00:11:04,498 --> 00:11:06,500 Χωρίς ιστορία, ο υπολογιστής δεν βρήκε τίποτα. 234 00:11:06,583 --> 00:11:09,336 Της πλήρωσε το πρόστιμο και γύρισε στο σχολείο. 235 00:11:09,419 --> 00:11:10,504 Τι έπαθε; 236 00:11:10,587 --> 00:11:13,507 Το κατάστημα της πανεπιστημιούπολης δεν πληρώνει μόνο έξι δολάρια την ώρα. 237 00:11:13,590 --> 00:11:15,592 Όλα τα μικρά του είναι ύποπτα. 238 00:11:16,385 --> 00:11:18,428 Βρείτε τα. Ποιος την εμπόδισε; 239 00:11:18,512 --> 00:11:20,347 Scapelli, Ηθικά. 240 00:11:20,430 --> 00:11:22,391 Κάναμε περιπολία μαζί. 241 00:11:22,599 --> 00:11:25,352 Συνήθως πηγαίνω στο Murchison. 242 00:11:25,435 --> 00:11:26,478 Όχι στο Barrington; 243 00:11:26,561 --> 00:11:30,399 Όχι με τον προϋπολογισμό μας. Παίζω έναν σπασμένο πωλητή. 244 00:11:30,524 --> 00:11:31,483 εγγραφω. 245 00:11:31,566 --> 00:11:35,529 Βρίσκω μια αγγελία για μια υπηρεσία συνοδεία, μασάζ, και τηλεφωνώ. 246 00:11:35,612 --> 00:11:38,490 Σε ρωτάνε τι θέλεις. Τι παίρνεις; 247 00:11:38,573 --> 00:11:42,327 Εναλλάσσω μαύρο και άσπρο. Μη διάκριση. 248 00:11:42,411 --> 00:11:44,413 Εμφανίζονται. μιλάω. 249 00:11:44,496 --> 00:11:46,373 Μιλάω για τον καιρό. 250 00:11:46,456 --> 00:11:48,375 Μιλάω για την πτήση μου από την Ομάχα. 251 00:11:48,458 --> 00:11:51,461 Αν έχουν υποψίες, Τους δείχνω το παλτό. 252 00:11:51,545 --> 00:11:56,341 Φράνκλιν, ο καλύτερος ράφτης στην Ομάχα. Λοιπόν, η συμφωνία έγινε. 253 00:11:56,425 --> 00:11:58,468 Σεξ με αντάλλαγμα χρήματα. 254 00:11:58,552 --> 00:12:00,470 Καλός. Αυτό είναι το κορίτσι που λέγαμε. 255 00:12:00,554 --> 00:12:02,305 Την αναγνωρίζεις; 256 00:12:02,389 --> 00:12:05,475 Ναί. Προσπάθησε να βγει κλαίγοντας πικρά. 257 00:12:05,600 --> 00:12:07,477 Οι περισσότεροι δεν το κάνουν αυτό. 258 00:12:07,561 --> 00:12:10,564 Αυτή είναι η ανακοίνωση για την οποία τηλεφώνησα. 259 00:12:12,441 --> 00:12:15,360 «Όμορφα κορίτσια διαθέσιμα για όλες τις περιπτώσεις." 260 00:12:15,444 --> 00:12:18,447 Ένας τυχαίος αριθμός τηλεειδοποίησης. Βασικά, αδύνατο να εντοπιστεί. 261 00:12:18,530 --> 00:12:21,408 Ρέι, πες τους ότι έχεις μια ευκαιρία. 262 00:12:22,534 --> 00:12:24,578 ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΣΠΙΤΙ ΤΕΤΑΡΤΗ 1 ΜΑΡΤΙΟΥ 263 00:12:25,370 --> 00:12:26,329 Αυτό είναι υπέροχο, αγαπητέ μου. 264 00:12:26,413 --> 00:12:27,539 Ανυπομονώ να σε δω. 265 00:12:29,416 --> 00:12:32,586 Δώσε μου ξανά τη μαμά σου, εντάξει; 266 00:12:36,548 --> 00:12:37,424 Ναι ; 267 00:12:37,507 --> 00:12:38,592 Υπηρεσία δωματίου. 268 00:12:46,516 --> 00:12:48,602 Έξι εβδομάδες πριν από την παράδοση διπλώματα ε; 269 00:12:51,605 --> 00:12:53,523 Θα το πεις στους γονείς μου; 270 00:12:53,607 --> 00:12:57,527 Εκπορνεύεσαι και αυτό είναι που σε ανησυχεί; 271 00:12:58,403 --> 00:13:00,405 Προσέχαμε. Δεν έγινε τίποτα. 272 00:13:00,489 --> 00:13:02,407 Ο φίλος σου σκοτώθηκε. 273 00:13:03,492 --> 00:13:05,452 Από έναν ψυχοπαθή βιαστή. 274 00:13:05,535 --> 00:13:07,496 Δεν την βίασαν, Ντόνα. 275 00:13:08,538 --> 00:13:11,333 Η καλύτερη θεωρία μας είναι ότι σκοτώθηκε 276 00:13:11,416 --> 00:13:12,626 από έναν τύπο που πρόσφερε τις υπηρεσίες του. 277 00:13:13,376 --> 00:13:16,463 Θα είχαμε εξοικονομήσει χρόνο αν μας είχες πει τι έκανε. 278 00:13:16,546 --> 00:13:18,507 Δεν πίστευα ότι θα ήταν σχετικό. 279 00:13:18,590 --> 00:13:20,467 Πόσοι από εσάς είστε εκεί; 280 00:13:21,593 --> 00:13:26,306 Εγώ, Λίζα, την είδες, και η Μπρίτζετ μόλις είχε ξεκινήσει. 281 00:13:26,389 --> 00:13:28,350 - Πότε; - Το περασμένο φθινόπωρο. 282 00:13:28,433 --> 00:13:29,476 Για τι; 283 00:13:30,477 --> 00:13:32,354 Ήθελε τα λεφτά. 284 00:13:32,437 --> 00:13:33,605 Και λοιπόν; Όπως όλοι οι άλλοι. 285 00:13:34,523 --> 00:13:35,482 Τα παιδιά τον πήραν 286 00:13:35,565 --> 00:13:38,568 και ξόδεψε 300 δολάρια για δείπνο και παράσταση. 287 00:13:39,569 --> 00:13:42,489 Ενώ ήθελαν απλά κοιμήσου μαζί της. 288 00:13:43,406 --> 00:13:45,492 Είπε στον εαυτό της: "Μπορεί επίσης να παρακάμψει το βαρετό μέρος." 289 00:13:45,575 --> 00:13:48,495 Γιατί όχι ; Δεν λείπουν τελικά οι περίεργοι. 290 00:13:48,578 --> 00:13:51,456 - AIDS. - Πάντα χρησιμοποιούσαμε προφυλακτικά. 291 00:13:52,374 --> 00:13:54,501 Η Μπρίτζετ δολοφονήθηκε. Θέλουμε να μιλήσουμε με τους πελάτες μας. 292 00:13:54,584 --> 00:13:56,378 Ποιοι ήταν αυτοί; 293 00:13:57,462 --> 00:13:59,339 Ξέρω μόνο το δικό μου. 294 00:13:59,422 --> 00:14:02,342 Ποιος απαντούσε στις κλήσεις όταν τηλεφώνησε ένας τύπος; 295 00:14:02,425 --> 00:14:03,426 Ποιος το διαχειριζόταν αυτό; 296 00:14:03,593 --> 00:14:05,387 Shelley. 297 00:14:05,470 --> 00:14:08,557 Δουλεύει μαζί μας εδώ και δύο μήνες. 298 00:14:09,558 --> 00:14:11,560 Ανέλαβε την ευθύνη του σχεδιασμού. 299 00:14:14,437 --> 00:14:17,566 Shelly Taggert, πρέπει να σου πω για την Bridget Kaylin. 300 00:14:18,608 --> 00:14:21,319 Δεν ξέρω τι άλλο να σου πω. 301 00:14:21,403 --> 00:14:22,487 Θα φανεί αναίσθητο, 302 00:14:22,571 --> 00:14:25,490 αλλά πρέπει να δω έναν κτηματομεσίτη. Είμαι ανάμεσα σε δύο διαμερίσματα. 303 00:14:25,574 --> 00:14:26,491 Που μένετε; 304 00:14:26,575 --> 00:14:28,410 Με τον πατέρα μου. 305 00:14:29,369 --> 00:14:30,370 Τι θέλετε να μάθετε; 306 00:14:30,453 --> 00:14:32,539 Τα ονόματα των καρβέλιων της Bridget Kaylin. 307 00:14:33,415 --> 00:14:34,416 Τι είναι; 308 00:14:34,541 --> 00:14:36,376 Ξέρουμε, Σέλι. 309 00:14:36,459 --> 00:14:38,503 Ο ντετέκτιβ Κέρτις είναι ο κύριος Τζένκινς 310 00:14:38,587 --> 00:14:42,340 με τον οποίο έβγαινε η Ντόνα Ρίτλαντ στο σπίτι Χάπγκουντ χθες το βράδυ. 311 00:14:42,424 --> 00:14:44,467 - Δεν ξέρω τι λες. - Μας είπε η Ντόνα. 312 00:14:44,551 --> 00:14:46,386 Ότι την έστειλα σε ξενοδοχείο; 313 00:14:46,469 --> 00:14:49,472 Χρειαζόμαστε τα ονόματα των τύπων που στείλατε στην Bridget Kaylin. 314 00:14:49,598 --> 00:14:51,474 Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς. 315 00:14:51,558 --> 00:14:54,394 Δεν είμαστε μετά το κύκλωμα πορνείας σας. 316 00:14:54,477 --> 00:14:57,314 - Μόνο το... - Δεν ξέρω τι σου είπε η Ντόνα, 317 00:14:57,397 --> 00:14:58,523 αλλά είναι γελοίο. 318 00:14:58,607 --> 00:15:01,484 Έχω ραντεβού. άργησα. 319 00:15:02,569 --> 00:15:05,363 Ένταλμα για αναζήτηση το διαμέρισμα του πατέρα του; 320 00:15:05,447 --> 00:15:06,489 Εκεί μένει. 321 00:15:06,573 --> 00:15:10,285 Αν έχει ένα μυστικό σημειωματάριο, θα είναι εκεί. 322 00:15:10,368 --> 00:15:11,453 Αλλά δεν μπορώ να το πω σε δικαστή 323 00:15:11,536 --> 00:15:14,331 τι ελπίζεις να βρεις εκεί στοιχεία δολοφονίας. 324 00:15:14,414 --> 00:15:16,458 -Για τι; -Έτσι είναι. 325 00:15:16,541 --> 00:15:18,460 Το σημειωματάριο δεν θα αποδείκνυε τον φόνο, 326 00:15:18,543 --> 00:15:20,545 αλλά μια λίστα κομματιών πιθανές έρευνες. 327 00:15:20,629 --> 00:15:23,381 Ποιος θα μπορούσε να οδηγήσει για την απόδειξη της δολοφονίας. 328 00:15:23,465 --> 00:15:25,342 Λάβετε ένταλμα έρευνας. 329 00:15:25,425 --> 00:15:26,468 Ρωτάμε λοιπόν τους άντρες 330 00:15:26,551 --> 00:15:28,470 στο δρόμο αν σκότωναν την Bridget Kaylin; 331 00:15:28,553 --> 00:15:31,514 Διαφορετικά, αυτό το σημειωματάριο δεν είναι απόδειξη δολοφονίας, 332 00:15:31,598 --> 00:15:34,392 αλλά απόδειξη πορνείας. 333 00:15:34,476 --> 00:15:37,395 Το οποίο, πιστεύω, παραμένει έγκλημα. 334 00:15:37,562 --> 00:15:39,439 Καλώς. 335 00:15:40,398 --> 00:15:42,400 ΣΤΟ BARRY TAGGERT ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 3 ΜΑΡΤΙΟΥ 336 00:15:42,484 --> 00:15:43,443 Η κόρη μου δεν είναι εδώ. 337 00:15:43,526 --> 00:15:46,321 Έχουμε ένταλμα να ερευνήσουμε τα υπάρχοντά του. 338 00:15:46,404 --> 00:15:48,323 Shelley; Για τι; 339 00:15:48,406 --> 00:15:50,325 Κάλυψα τις επιταγές που έγραψε. 340 00:15:50,408 --> 00:15:52,369 Κύριε, δείξε μας το δωμάτιό του. 341 00:15:52,452 --> 00:15:53,536 Θέλω να δω αυτή την εντολή. 342 00:15:58,375 --> 00:15:59,376 Απόδειξη πορνείας; 343 00:15:59,459 --> 00:16:00,460 Είσαι τρελός; 344 00:16:00,543 --> 00:16:02,337 Συγγνώμη, κύριε Taggert. 345 00:16:02,420 --> 00:16:03,588 Δεν είμαστε εδώ για να το συζητήσουμε. 346 00:16:05,590 --> 00:16:07,509 Είναι η κόρη σου ή η γυναίκα σου; 347 00:16:07,592 --> 00:16:09,594 Είμαι χήρος και τηλεφωνώ στον δικηγόρο μου. 348 00:16:10,387 --> 00:16:11,471 Αυτό είναι το δωμάτιο της κόρης σας; 349 00:16:11,554 --> 00:16:12,597 Αμέσως. 350 00:16:20,397 --> 00:16:22,399 Μιλάς με έναν τρόπο για να ακούσετε τα νέα. 351 00:16:22,482 --> 00:16:23,566 Ωραία ρούχα. 352 00:16:24,567 --> 00:16:26,611 Η Μαντόνα φοράει τα ίδια ρούχα. 353 00:16:27,404 --> 00:16:30,448 - Δουλεύεις στη Vogue; - Ζω με τέσσερις γυναίκες. 354 00:16:43,378 --> 00:16:45,338 Η γιαγιά μου είχε ένα τέτοιο. 355 00:16:45,422 --> 00:16:47,340 Βάζω στοίχημα ότι δεν το είχε. 356 00:16:47,424 --> 00:16:50,468 Τζόναθαν Φρίμαν. Μισό μισό, $400. 357 00:16:50,552 --> 00:16:51,553 Μπρίτζετ. 358 00:16:52,554 --> 00:16:54,389 Είναι τέλειο. 359 00:16:54,472 --> 00:16:56,474 Το όνομά σας εμφανίζεται τέσσερις φορές στο σημειωματάριο. 360 00:16:56,558 --> 00:16:58,518 Κάθε φορά με την Bridget Kaylin. 361 00:16:59,436 --> 00:17:03,523 Η γυναίκα μου θα περάσει από αυτήν την πόρτα σε περίπου έξι λεπτά. 362 00:17:04,524 --> 00:17:05,525 Η Bridget Kaylin είναι νεκρή. 363 00:17:05,608 --> 00:17:07,610 Είναι ακόμα χειρότερο για αυτήν. 364 00:17:12,407 --> 00:17:14,534 Άκου, λυπάμαι. 365 00:17:14,617 --> 00:17:17,412 Αλλά δεν τη σκότωσα αν είναι αυτό που νομίζεις. 366 00:17:17,495 --> 00:17:19,414 Δεν την είχα δει εδώ και καιρό. 367 00:17:20,457 --> 00:17:23,376 - Τι έλεγε το τετράδιο; - Πάει καιρός. 368 00:17:23,501 --> 00:17:25,545 - Επιχείρημα; - Όχι. 369 00:17:26,546 --> 00:17:28,423 Την κάλεσα πίσω. 370 00:17:28,548 --> 00:17:31,426 Δεν δεχόταν πλέον ραντεβού. Αυτό είναι όλο. 371 00:17:31,509 --> 00:17:33,595 Εκτός κι αν ήσουν απελπισμένος να την ξαναδείς. 372 00:17:36,473 --> 00:17:37,474 Πότε συνέβη αυτό; 373 00:17:37,557 --> 00:17:38,558 Πέμπτη απόγευμα; 374 00:17:39,517 --> 00:17:42,479 Ήμουν στο σπίτι των πεθερικών μου. 375 00:17:43,521 --> 00:17:46,399 Αν θέλεις να με σκοτώσεις, ρώτησε τους. 376 00:17:46,483 --> 00:17:47,525 Βασιστείτε σε εμάς. 377 00:17:51,488 --> 00:17:54,491 Το διάβασα αυτό. επρόκειτο να σε πάρω τηλέφωνο. 378 00:17:54,574 --> 00:17:56,367 Αλλά δεν ήξερα τίποτα. 379 00:17:56,451 --> 00:17:58,328 Ήσουν ένας από τους θαμώνες του. 380 00:17:58,411 --> 00:17:59,412 Ναί. Γιατί όχι ; 381 00:17:59,496 --> 00:18:00,455 Ήταν υπέροχη. 382 00:18:00,538 --> 00:18:03,333 Επρόκειτο να κάνω μια δήλωση στους γονείς του, αλλά... 383 00:18:03,416 --> 00:18:04,501 Το ξέρατε από τη διαφήμιση; 384 00:18:04,584 --> 00:18:07,378 Ναί. Δεν είμαι παντρεμένος. 385 00:18:08,421 --> 00:18:10,507 Δεν μου αρέσει να κάνω έρωτα με τις πίτσες μου. 386 00:18:11,424 --> 00:18:13,468 Δοκίμασες να βγεις ραντεβού; 387 00:18:13,551 --> 00:18:14,511 Ναί. 388 00:18:14,594 --> 00:18:17,347 Οι βόμβες 20 ετών που θέλουν να βγουν μαζί μου 389 00:18:17,430 --> 00:18:18,431 τρέχουν στους δρόμους. 390 00:18:18,515 --> 00:18:20,433 Γιατί όχι μια 50χρονη χήρα; 391 00:18:20,517 --> 00:18:23,520 Για να δούμε, 20χρονη καυτή, 50χρονη χήρα. 392 00:18:23,603 --> 00:18:26,356 Για 200 δολάρια, θα πάρω τη βόμβα. 393 00:18:26,439 --> 00:18:28,399 Διακόσια δολάρια, Είναι μια όμορφη σχέση. 394 00:18:28,483 --> 00:18:29,567 Έχετε άδικο. 395 00:18:30,485 --> 00:18:31,486 Περνούσαμε και οι δύο. 396 00:18:31,569 --> 00:18:33,404 Όχι μόνο στο κρεβάτι. 397 00:18:34,405 --> 00:18:36,324 Κάποτε με πήγε στο σύγχρονο μουσείο 398 00:18:36,407 --> 00:18:39,410 και μου εξήγησε όλες αυτές οι μονόχρωμες φωτογραφίες. 399 00:18:39,494 --> 00:18:41,579 Πότε την είδες για τελευταία φορά; 400 00:18:42,539 --> 00:18:44,499 Πριν από ένα μήνα. Είπε ότι σταμάτησε. 401 00:18:44,582 --> 00:18:45,583 Είπε γιατί; 402 00:18:46,543 --> 00:18:48,503 Ναί. Για αγόρι νομίζω. 403 00:18:48,586 --> 00:18:50,505 Δεν ξέρω, ένα προαίσθημα. 404 00:18:50,588 --> 00:18:53,466 Βγήκαμε για τελευταία φορά, για τους αποχαιρετισμους μας. 405 00:18:53,591 --> 00:18:56,511 Πήγαμε σε ένα ρωσικό κλαμπ στην παραλία του Μπράιτον. 406 00:18:57,470 --> 00:19:00,473 Έβγαλα αυτή τη φωτογραφία ως αναμνηστικό. 407 00:19:03,518 --> 00:19:05,562 - Το καμέο. - Όμορφη, σωστά; 408 00:19:06,479 --> 00:19:07,605 Πρέπει να της το είχε δώσει ο φίλος της. 409 00:19:08,606 --> 00:19:11,442 στο ειπα την πρωτη φορα. Δεν είχε αγόρι. 410 00:19:11,526 --> 00:19:13,611 Και το πράσινο καμέο; 411 00:19:14,362 --> 00:19:15,446 Ναί. Ήταν καινούργιο. 412 00:19:15,530 --> 00:19:18,616 Το φορούσε στο καφενείο πριν πάτε στη βιβλιοθήκη; 413 00:19:19,409 --> 00:19:20,243 Ναί. 414 00:19:20,368 --> 00:19:22,453 Δεν το είχε όταν τη βρήκαμε. 415 00:19:22,537 --> 00:19:26,332 Αποδεικνύεται ότι ήταν στο συρτάρι της Shelly Taggert. 416 00:19:26,416 --> 00:19:27,458 Shelley; 417 00:19:27,625 --> 00:19:29,627 Ναί. Τα πήγαινε καλά με την Μπρίτζετ; 418 00:19:30,545 --> 00:19:35,383 - Το βρήκες στο Shelly's; - Αυτό είναι. 419 00:19:36,384 --> 00:19:39,345 Η Σέλι πρέπει να την είδε εκείνο το βράδυ, πριν συμβεί. 420 00:19:39,429 --> 00:19:40,597 Και ήταν όλα καλά μεταξύ τους; 421 00:19:42,473 --> 00:19:45,518 Λοιπόν, είναι λίγο εριστικό εκείνη τη μέρα. 422 00:19:45,602 --> 00:19:47,395 Σχετικά με τι; 423 00:19:48,438 --> 00:19:49,439 Δεν ξέρω. 424 00:19:49,606 --> 00:19:51,316 Μπαίνοντας στο καφενείο, 425 00:19:51,399 --> 00:19:54,402 Ήταν εκεί, μαλώνοντας. 426 00:19:54,485 --> 00:19:55,403 Η Μπρίτζετ έφυγε. 427 00:19:55,486 --> 00:19:57,488 Η Shelly είπε ότι δεν με αφορά. 428 00:19:58,364 --> 00:19:59,407 Είχε το καμέο. 429 00:19:59,490 --> 00:20:01,409 Το πήραμε και το πήγαμε στον ιατροδικαστή. 430 00:20:01,492 --> 00:20:04,454 Το βραχιόλι ταιριάζει με τις μάρκες στο λαιμό της Bridget Kaylin. 431 00:20:04,537 --> 00:20:06,331 Σαν να είχε σκιστεί. 432 00:20:06,414 --> 00:20:08,416 Βρήκαμε ίχνη στο σημειωματάριο της Shelly. 433 00:20:08,499 --> 00:20:11,336 Οι ίδιες εκτυπώσεις παρά στο γραφείο της Μπρίτζετ Κέιλιν. 434 00:20:11,419 --> 00:20:13,588 Η Shelly Taggert είχε εύκολη πρόσβαση σε αυτό. 435 00:20:14,380 --> 00:20:17,425 Ήξερε για τον βιαστή από την πανεπιστημιούπολη για να καλύψουν τα ίχνη τους. 436 00:20:17,508 --> 00:20:18,426 Κινητό ; 437 00:20:18,509 --> 00:20:20,511 Η Μπρίτζετ ήθελε να σταματήσει. Η σύλληψη την ηρέμησε. 438 00:20:20,595 --> 00:20:22,472 Η Σέλι ήθελε να την κρατήσει. Ποιος ξέρει; 439 00:20:22,555 --> 00:20:24,474 Ξέρουμε ότι είχαν λογομαχία. 440 00:20:27,393 --> 00:20:29,437 Έχουμε ένταλμα σύλληψης εναντίον της κόρης σου. 441 00:20:29,520 --> 00:20:32,482 - Θα μπορούσες να κάνεις στην άκρη; - Δεν είναι εδώ. 442 00:20:32,565 --> 00:20:34,400 - Πού είναι; - Έφυγε. 443 00:20:34,484 --> 00:20:35,443 Οπου; 444 00:20:35,526 --> 00:20:36,486 Στην Ευρώπη. 445 00:20:36,569 --> 00:20:39,489 Του είπα ότι θα το στείλω στο τέλος του κολεγίου. 446 00:20:44,410 --> 00:20:46,537 Δεν μπορώ να σταματήσω η κόρη σου προς το παρόν. 447 00:20:47,455 --> 00:20:48,456 θα μείνω ικανοποιημένος μαζί σου. 448 00:20:48,539 --> 00:20:51,501 Από πότε ευθύνεται ο πατέρας των αμαρτιών του παιδιού του; 449 00:20:51,584 --> 00:20:53,544 Δεν μίλησες των «υποτιθέμενων αμαρτιών». 450 00:20:53,628 --> 00:20:55,421 Η κόρη μου δεν σκότωσε κανέναν. 451 00:20:55,505 --> 00:20:58,424 Συσσώρευση χρεών και διαφθορά ενός δικτύου πορνείας. 452 00:20:58,508 --> 00:20:59,509 Όλο αυτό είναι γελοίο. 453 00:20:59,592 --> 00:21:01,469 Πες μας λοιπόν που είναι, 454 00:21:01,552 --> 00:21:04,389 ώστε να μπορούμε να κάτσουν όλοι και να γελάνε γι' αυτό; 455 00:21:04,472 --> 00:21:05,431 Δεν ξέρω πού είναι. 456 00:21:05,515 --> 00:21:07,475 Δεν τηλεφώνησε. Ανησυχώ για αυτήν. 457 00:21:07,558 --> 00:21:09,519 Ανησυχείτε για τον εαυτό σας. 458 00:21:09,602 --> 00:21:13,356 Η βοήθεια σε εγκληματική απόδραση συνιστά παρεμπόδιση της δικαιοσύνης. 459 00:21:13,439 --> 00:21:14,357 Είναι έγκλημα. 460 00:21:14,440 --> 00:21:17,360 Αν μπορείς να αποδείξεις ότι ξέρει ότι διέπραξε έγκλημα. 461 00:21:17,485 --> 00:21:19,529 Αυτό είναι λάθος και δεν μπορείς. 462 00:21:21,447 --> 00:21:23,408 Ο κ. Taggert είναι συλληφθείς; 463 00:21:24,575 --> 00:21:25,618 Έλα, Μπάρι. 464 00:21:28,496 --> 00:21:31,499 Οικογενειακές αξίες. Ξέρει πού είναι; 465 00:21:32,375 --> 00:21:33,543 Τι κάνει για να κερδίσει τα προς το ζην; 466 00:21:34,419 --> 00:21:37,296 Μια κυρία Ivy League. 467 00:21:37,380 --> 00:21:38,548 Αποδίδει, σωστά; 468 00:21:39,424 --> 00:21:42,343 Έχει 300 δολάρια στον λογαριασμό της. 469 00:21:42,427 --> 00:21:45,388 Διαθέτει και χρηματοκιβώτιο, αλλά εξαφανίστηκε αυτό το Σαββατοκύριακο. 470 00:21:45,471 --> 00:21:46,514 Δεν είχε χρόνο. 471 00:21:46,597 --> 00:21:49,434 είπε ο πατέρας του ότι την είχε στείλει στην Ευρώπη, 472 00:21:49,517 --> 00:21:52,437 είτε για να μας αποθαρρύνουν, ή επειδή είναι αλήθεια. 473 00:21:53,438 --> 00:21:56,482 Δείτε τις τραπεζικές του καταστάσεις, τις κάρτες του, τους επαγγελματικούς του λογαριασμούς. 474 00:21:56,566 --> 00:21:57,442 Τι κάνει; 475 00:21:57,525 --> 00:21:59,527 Εισαγωγέας παπουτσιών. Ιδιοκτήτης. 476 00:21:59,610 --> 00:22:03,322 Χρησιμοποιεί χρήματα της εταιρείας για τα προσωπικά του έξοδα. 477 00:22:03,406 --> 00:22:05,533 Σπάστε τον κουμπαρά και δείτε τι θα πέσει έξω. 478 00:22:06,534 --> 00:22:08,578 ΕΤΑΙΡΙΑ ΥΠΟΔΗΜΑΤΩΝ TAGGERT ΠΕΜΠΤΗ 9 ΜΑΡΤΙΟΥ 479 00:22:09,370 --> 00:22:10,538 Γνωρίζω τη Shelly από τότε που γεννήθηκε. 480 00:22:10,621 --> 00:22:13,458 Χρειαζόμαστε τα αρχεία από τον κ. Taggert τον περασμένο μήνα. 481 00:22:13,541 --> 00:22:16,502 Ερχόταν εδώ μετά το σχολείο, μετά το θάνατο της μητέρας του. 482 00:22:16,586 --> 00:22:19,589 Ο κύριος Τάγκερτ την μεγάλωσε πολύ καλά μόνος του. 483 00:22:20,381 --> 00:22:21,507 Είναι λίγο κακομαθημένη, αλλά... 484 00:22:21,591 --> 00:22:23,593 Τι αρχεία, κυρία Φλέμινγκ; 485 00:22:24,510 --> 00:22:26,512 - Τον περασμένο μήνα; - Ναι. 486 00:22:27,430 --> 00:22:28,389 Έχουμε... 487 00:22:29,474 --> 00:22:32,518 μια πιστωτική επιστολή για ένα κοντέινερ αντλιών από τις Φιλιππίνες. 488 00:22:32,602 --> 00:22:34,437 Αυτό θέλεις; 489 00:22:34,520 --> 00:22:36,355 Οτιδήποτε σχετίζεται με τον κ. Taggert. 490 00:22:36,439 --> 00:22:38,357 Τα πάντα για τη Shelly. 491 00:22:38,441 --> 00:22:40,401 Η Shelly πρέπει να είναι στη μισθοδοσία. 492 00:22:40,485 --> 00:22:43,488 - Είναι υπάλληλος; - Από τα 12 του. 493 00:22:44,530 --> 00:22:45,406 Να κάνω τι; 494 00:22:45,490 --> 00:22:48,493 Δοκίμαζε τα παπούτσια. Ήταν τέλεια 36. 495 00:22:48,576 --> 00:22:51,579 Με συγχωρείτε, αυτές είναι οι εντολές. 496 00:22:52,789 --> 00:22:56,667 Εκτός αν θέλετε να στείλετε αντλίες στη Βοστώνη. 497 00:22:56,751 --> 00:22:59,879 Μπορούμε να καθίσουμε και να τακτοποιήσουμε τα πάντα μαζί. 498 00:23:00,671 --> 00:23:01,756 Είμαι πολύ απασχολημένος. 499 00:23:01,839 --> 00:23:05,802 Ή οι πράκτορες μπορούν να τα πάρουν όλα, και θα το λύσουμε αργότερα. 500 00:23:10,807 --> 00:23:11,849 Είναι όλα εκεί. 501 00:23:13,726 --> 00:23:15,812 Αυτός ο τύπος αφαιρεί όλα του τα γεύματα. 502 00:23:16,771 --> 00:23:19,732 Στέλνει αγοραστές στο Holiday on Ice; 503 00:23:20,733 --> 00:23:21,818 Η εβδομάδα της παράστασης. 504 00:23:23,820 --> 00:23:25,696 Ας δούμε. 505 00:23:26,906 --> 00:23:30,827 Μεταφορά 2.000 δολαρίων προς Ζυρίχη, προχθές. 506 00:23:31,744 --> 00:23:33,704 Αγοράζει τα παπούτσια του στην Ελβετία; 507 00:23:33,788 --> 00:23:34,789 Στην Ασία. 508 00:23:36,707 --> 00:23:41,671 Απόδειξη εισιτηρίου τρένου για Γενεύη την ημέρα που εξαφανίστηκε η Σέλι. 509 00:23:41,838 --> 00:23:43,840 Λέει "fashion spotting". 510 00:23:44,715 --> 00:23:47,760 Αυτός ο τύπος μάλιστα συμπεραίνει το κόστος της απόδρασης της κόρης του. 511 00:23:53,766 --> 00:23:55,685 Η ομάδα Holiday on Ice... 512 00:23:57,728 --> 00:24:00,648 Ο Τζόναθαν Φρίμαν είναι σε αυτό. 513 00:24:00,731 --> 00:24:01,899 Ένας από τους πελάτες της Μπρίτζετ. 514 00:24:02,692 --> 00:24:03,860 Πού είναι το σημειωματάριο της Shelly; 515 00:24:07,697 --> 00:24:11,784 21 Φεβρουαρίου. Schwartz. Ντόνα. Τετρακόσια δολάρια. 516 00:24:12,827 --> 00:24:16,873 21 Φεβρουαρίου. Εμπορική ψυχαγωγία. Walter Schwartz. Τετρακόσια δολάρια. 517 00:24:18,708 --> 00:24:21,794 Διασκέδασε τους αγοραστές του με τους φίλους της κόρης του. 518 00:24:21,878 --> 00:24:24,839 Μπορεί να κατηγορηθεί για παρεμπόδιση της δικαιοσύνης. 519 00:24:25,715 --> 00:24:26,841 Ας το ξεχάσουμε αυτό. 520 00:24:27,717 --> 00:24:29,886 Η εταιρεία παπουτσιών συνδέεται με το δίκτυο πορνείας. 521 00:24:30,678 --> 00:24:31,888 Πρόκειται για εταιρική διαφθορά. 522 00:24:32,680 --> 00:24:36,809 Ένα μεγάλο ένορκο μπορεί να αρπάξει όλα τα υπάρχοντα του Taggert. 523 00:24:36,893 --> 00:24:38,895 Αντίο, ελβετικές μεταγραφές. 524 00:24:39,896 --> 00:24:41,856 Γεια σου, Shelly Taggert. 525 00:24:42,815 --> 00:24:44,901 ΜΕΓΑΛΗ ΚΟΥΡΙΑ ΤΡΙΤΗ 14 ΜΑΡΤΙΟΥ 526 00:24:45,693 --> 00:24:47,904 Δουλεύαμε χάρη στην κατά καιρούς ανακοίνωση. 527 00:24:48,654 --> 00:24:52,617 Η Σέλι έφερε πελάτες του εαυτού της. 528 00:24:52,700 --> 00:24:55,745 Φρόντισε για όλα, τον χρόνο, τον τόπο. 529 00:24:56,704 --> 00:24:59,874 Θα πήγαινα εκεί και θα έκανα τη δουλειά. Η Shelly πλήρωσε μετά. 530 00:25:00,750 --> 00:25:02,668 Γνώρισες άντρες 531 00:25:02,752 --> 00:25:05,671 πού και πότε Σου το είπε η Shelly Taggert; 532 00:25:05,796 --> 00:25:07,840 Κοιμήθηκες με αυτούς τους άντρες, 533 00:25:08,758 --> 00:25:10,843 και η Shelly σε πλήρωσε για τις υπηρεσίες σου; 534 00:25:11,886 --> 00:25:12,887 Ναί. 535 00:25:16,682 --> 00:25:20,728 Εδώ είναι η λίστα με τους αγοραστές παπουτσιών από την εταιρεία του Barry Taggert. 536 00:25:21,771 --> 00:25:23,898 Αυτοί είναι οι άντρες που σου παρουσίασε η Shelly Taggert; 537 00:25:26,859 --> 00:25:27,860 Ναί. 538 00:25:29,904 --> 00:25:33,699 Έμεινα έκπληκτος όταν κατάλαβα ότι ήταν δουλειά του πατέρα του. 539 00:25:33,783 --> 00:25:34,742 Για τι; 540 00:25:36,661 --> 00:25:38,788 Οι γονείς μου δεν θα το είχαν εγκρίνει. 541 00:25:39,664 --> 00:25:42,792 Η Σέλι είπε ότι ο πατέρας της ήταν κουλ. 542 00:25:44,710 --> 00:25:45,711 Cool ; 543 00:25:46,712 --> 00:25:48,714 Έζησε με έναν άντρα στο πρώτο έτος της. 544 00:25:48,798 --> 00:25:51,801 Ο πατέρας του πλήρωσε το ενοίκιο. Τέτοια πράγματα. 545 00:25:52,718 --> 00:25:54,845 Μας κάλεσε σε δείπνο ένα βράδυ. 546 00:25:55,763 --> 00:25:56,889 Εγώ, η Λίζα, η Μπρίτζετ. 547 00:25:57,682 --> 00:25:58,766 Ήταν ψύχραιμος; 548 00:26:01,727 --> 00:26:05,815 Ήθελε να φορέσουμε τα παπούτσια από την εταιρεία του στις συναντήσεις μας. 549 00:26:06,691 --> 00:26:08,776 Έτσι οι αγοραστές δείτε το εμπόρευμα που μεταφέρεται. 550 00:26:10,736 --> 00:26:12,613 Είμαι ορκωτός λογιστής. 551 00:26:12,697 --> 00:26:15,825 Πραγματοποιώ ελέγχους για να ανακαλύψω εμπορική απάτη. 552 00:26:16,701 --> 00:26:18,786 Και μετά από αίτημα του εισαγγελέα από την κομητεία της Νέας Υόρκης, 553 00:26:18,869 --> 00:26:21,789 έχετε αναλύσει τα αρχεία λογιστές της εταιρείας Taggert; 554 00:26:21,872 --> 00:26:23,833 - Ναι. - Τι βρήκες; 555 00:26:24,750 --> 00:26:27,670 Μεταξύ άλλων, αμφίβολες φορολογικές εκπτώσεις. 556 00:26:27,753 --> 00:26:29,755 - Συμπεριλαμβανομένων των πληρωμών στην Shelly Taggert; - Ναι. 557 00:26:29,839 --> 00:26:33,718 - Ήταν υπάλληλος. - Ως μαστροπός; 558 00:26:33,801 --> 00:26:37,638 Όχι. Ως σύμβουλος. Οι λειτουργίες του δεν προσδιορίζονται. 559 00:26:37,722 --> 00:26:40,725 Βρήκες σύνδεση μεταξύ πληρωμών; 560 00:26:40,808 --> 00:26:43,728 Ναί. Ήταν πολύ σημαντικά μετά τα σαββατοκύριακα της εμπορικής έκθεσης. 561 00:26:43,811 --> 00:26:46,689 Αντιστοιχούν στο κόστος εμπορική ψυχαγωγία. 562 00:26:46,772 --> 00:26:50,651 Ψυχαγωγία ορισμένων ανδρών αγοραστών; 563 00:26:50,735 --> 00:26:52,820 Ναί. Κάθε περίσταση στα 400 δολάρια. 564 00:26:53,696 --> 00:26:55,698 Η φύση αυτών των ψυχαγωγιών περιγράφεται 565 00:26:55,781 --> 00:26:57,783 στους δίσκους του κ. Taggert; 566 00:26:57,867 --> 00:26:59,744 Το απαιτούν οι φορολογικές υπηρεσίες. 567 00:26:59,869 --> 00:27:02,872 Ο κ. Taggert το κάλεσε «περιπάτους με οδηγό στη φύση». 568 00:27:04,790 --> 00:27:07,793 Εταιρική διαφθορά, πολύ δημιουργική. 569 00:27:07,918 --> 00:27:09,712 Αντιλαμβάνεστε ότι ο νόμος 570 00:27:09,795 --> 00:27:12,840 προοριζόταν για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος; 571 00:27:13,758 --> 00:27:15,801 Ήταν οργανωμένη πορνεία. 572 00:27:15,885 --> 00:27:19,847 Να πουλάω παπούτσια. Όχι πραγματικά ο Αλ Καπόνε. 573 00:27:20,723 --> 00:27:22,600 Ξέρεις πού είναι το κορίτσι; 574 00:27:22,683 --> 00:27:24,810 Την αναζητούν η Ιντερπόλ και η ελβετική αστυνομία. 575 00:27:24,894 --> 00:27:26,854 Σε αυτό το διάστημα, τα κεφάλαιά του δεσμεύονται. 576 00:27:27,772 --> 00:27:28,731 Τον παίρνουμε σε μια πρέζα. 577 00:27:28,814 --> 00:27:30,691 Πού σπούδασες; 578 00:27:30,775 --> 00:27:31,859 Νομική σχολή ή West Point; 579 00:27:32,902 --> 00:27:34,695 Αρκεί να λειτουργεί, Αδάμ. 580 00:27:34,820 --> 00:27:39,825 Δεν θα κάνεις μήνυση στον μπαμπά για εταιρική διαφθορά. 581 00:27:39,909 --> 00:27:42,703 Θα κλάψουν κακόπιστα. 582 00:27:42,870 --> 00:27:47,708 Μπορούν να ουρλιάζουν όσο θέλουν. Είμαι ο μόνος που μιλάει στη μεγάλη κριτική επιτροπή. 583 00:27:50,753 --> 00:27:51,712 Κυρίες και κύριοι, 584 00:27:51,796 --> 00:27:55,758 ακούσατε όλους τους μάρτυρες μας. 585 00:27:56,717 --> 00:27:58,677 Σας ζητώ να χρεώσετε 586 00:27:58,761 --> 00:28:00,888 Μπάρι Τάγκερτ για εταιρική διαφθορά. 587 00:28:01,680 --> 00:28:01,889 Ναι ; 588 00:28:01,889 --> 00:28:02,515 Ναι ; Είμαι λίγο χαμένος. 589 00:28:02,515 --> 00:28:03,682 Είμαι λίγο χαμένος. 590 00:28:03,766 --> 00:28:05,684 Το δίκτυο πορνείας είναι διεφθαρμένο, 591 00:28:05,768 --> 00:28:07,686 αλλά όχι η εταιρεία παπουτσιών; 592 00:28:07,853 --> 00:28:10,815 Αυτό είναι σωστό. Αλλά σε ρωτάω επίσης, 593 00:28:10,898 --> 00:28:15,861 σύμφωνα με το άρθρο 460.30 του ποινικού κώδικα, 594 00:28:16,737 --> 00:28:18,823 για την έκδοση ειδικών πληροφοριών 595 00:28:18,906 --> 00:28:22,743 με στόχο την κατάσχεση τα περιουσιακά στοιχεία της εταιρείας Taggert. 596 00:28:23,869 --> 00:28:27,623 Αλλά λέτε ότι η εταιρεία των παπουτσιών δεν ήταν αλλοιωμένο. 597 00:28:27,706 --> 00:28:30,709 Συνδέονται και ο νόμος λέει ότι το Δημόσιο μπορεί να δεσμεύσει οποιοδήποτε ακίνητο 598 00:28:30,793 --> 00:28:33,838 παρέχοντας πηγή επιρροής σε διεφθαρμένες εταιρείες. 599 00:28:35,714 --> 00:28:36,882 Θα κάνετε τη σωστή επιλογή. 600 00:28:38,801 --> 00:28:39,760 Αυτό το μοντέλο 601 00:28:39,844 --> 00:28:42,638 διατίθεται σε μαύρο, καφέ, εκρού, φασκόμηλο... 602 00:28:42,721 --> 00:28:44,640 Κύριε Taggert, βάλτε αυτό το παπούτσι κάτω. 603 00:28:44,723 --> 00:28:45,641 Είναι απαραίτητο αυτό; 604 00:28:45,724 --> 00:28:47,643 Σε σταματώ για εταιρική διαφθορά. 605 00:28:47,726 --> 00:28:49,770 Έχετε το δικαίωμα να μείνει σιωπηλός και σε δικηγόρο. 606 00:28:49,854 --> 00:28:52,690 Όλα όσα λες μπορούν κρατηθεί εναντίον σας. 607 00:28:52,773 --> 00:28:54,692 Ναι, έχω ένα. Το περίμενε. 608 00:28:54,775 --> 00:28:55,901 Θα επιστρέψω σε δύο ώρες. 609 00:28:56,694 --> 00:28:58,696 Ρώτα τη Ναόμι να σου δείξω τη σαύρα. 610 00:28:58,779 --> 00:29:00,781 Όταν επιστρέψεις, θα αναφέρετε σε αυτόν τον κύριο. 611 00:29:00,865 --> 00:29:02,658 Τζέρολντ Σπέκτορ. 612 00:29:02,741 --> 00:29:05,619 Το δικαστήριο τον διόρισε προσωρινός παραλήπτης του ακινήτου σας, 613 00:29:05,703 --> 00:29:07,621 αν κατασχεθούν ακολουθώντας κατά την πεποίθησή σου. 614 00:29:07,705 --> 00:29:09,707 Κατάσχεση ; Έχω 16 υπαλλήλους. 615 00:29:09,790 --> 00:29:12,626 Οι αξιωματικοί θα παρακολουθήσουν στην ακεραιότητα της περιουσίας σας. 616 00:29:12,710 --> 00:29:15,796 Δεν θα γίνει καμία πληρωμή χωρίς τη συγκατάθεση του κ. Σπέκτορ. 617 00:29:15,880 --> 00:29:17,756 Πώς θα δουλέψω; 618 00:29:17,840 --> 00:29:19,884 Απέχετε πολύ από το να επιστρέψετε στη δουλειά. 619 00:29:23,679 --> 00:29:24,680 Είναι εκεί. 620 00:29:27,808 --> 00:29:29,685 Ελπίζω να είστε ευχαριστημένοι. 621 00:29:29,768 --> 00:29:30,644 Θα έπρεπε; 622 00:29:30,728 --> 00:29:32,813 Έχει περάσει μόνο μια εβδομάδα και ήδη απολύω υπαλλήλους. 623 00:29:32,897 --> 00:29:34,648 Το σπρώξιμο χαρτιού σας 624 00:29:34,732 --> 00:29:36,775 αρνείται τα τρέχοντα έξοδα. 625 00:29:36,859 --> 00:29:40,696 Αποδείξτε λοιπόν ότι δεν είναι που προορίζεται για την δραπέτη κόρη σας. 626 00:29:40,779 --> 00:29:43,657 Δεν κρύβεται σε ένα ζαχαροπλαστείο της Σαγκάης. 627 00:29:43,741 --> 00:29:46,702 - Πώς ξέρουμε; - Η Σέλι δεν σκότωσε αυτό το κορίτσι. 628 00:29:46,785 --> 00:29:49,788 Άρα δεν έχει να φοβηθεί τίποτα επιστρέφοντας στο δικαστήριο. 629 00:29:49,872 --> 00:29:51,749 Είμαστε στα ίχνη του. 630 00:29:51,832 --> 00:29:53,834 Ελβετική αστυνομία βρήκε το τελευταίο του ξενοδοχείο. 631 00:29:54,710 --> 00:29:56,754 Με τον κύριο Σπέκτορ στην πλάτη σας, 632 00:29:56,837 --> 00:30:00,674 πρέπει να είναι στο σημείο να τον διώξουν από το νέο του διαμέρισμα. 633 00:30:00,758 --> 00:30:04,762 Θα συλληφθεί. Στη συνέχεια θα εκδοθεί. 634 00:30:08,766 --> 00:30:09,808 Κι αν επιστρέψει πρόθυμα; 635 00:30:09,892 --> 00:30:13,604 Θα έχει μια δίκαιη δίκη. Αποσύρω τις κατηγορίες εναντίον σου. 636 00:30:13,687 --> 00:30:14,730 Ο κύριος Σπέκτορ επιστρέφει σπίτι. 637 00:30:14,813 --> 00:30:17,775 Τα είπες όλα αυτά στη μεγάλη κριτική επιτροπή, Κύριε ΜακΚόι; 638 00:30:21,779 --> 00:30:23,656 Χρησιμοποιήστε το τηλέφωνό μου. 639 00:30:29,662 --> 00:30:30,704 Κάλεσέ την. 640 00:30:44,885 --> 00:30:46,804 «Υπόθεση 69842. 641 00:30:46,887 --> 00:30:48,764 Δίωξη κατά της δεσποινίδας Taggert. 642 00:30:48,847 --> 00:30:51,809 - Κατηγορούμενος για φόνο. - Παρακαλείς; 643 00:30:52,685 --> 00:30:53,686 Δεν είναι ένοχος. 644 00:30:53,852 --> 00:30:54,728 Master Kincaid; 645 00:30:54,812 --> 00:30:57,731 Ο κατηγορούμενος κατάφερε ένα δίκτυο πορνείας. 646 00:30:57,815 --> 00:30:59,817 Κατηγορείται ότι σκότωσε μια από τις ιερόδουλες του. 647 00:31:00,776 --> 00:31:02,611 Είναι αυτή; 648 00:31:02,695 --> 00:31:03,779 Καλώς ήρθατε στη χώρα. 649 00:31:03,862 --> 00:31:06,615 Δεδομένου ότι έφυγε για να αποφύγει τη σύλληψη, 650 00:31:06,699 --> 00:31:08,659 ρωτά η εισαγγελία κράτησή του χωρίς εγγύηση. 651 00:31:08,742 --> 00:31:10,786 Η πελάτισσά μου επέστρεψε με τη θέλησή της. 652 00:31:10,869 --> 00:31:14,623 Επειδή ήταν σπασμένη και πρόκειται να συλληφθεί. 653 00:31:14,707 --> 00:31:17,626 Στρώνουμε το κρεβάτι μας εδώ. Μια φορά έφυγε τρέχοντας. 654 00:31:17,710 --> 00:31:18,794 Η εγγύηση αρνήθηκε. 655 00:31:20,796 --> 00:31:22,881 Παγιδευμένη φοιτήτρια ιερόδουλη. 656 00:31:23,882 --> 00:31:25,676 Τι τους συνέβη; 657 00:31:25,759 --> 00:31:28,721 Θα πρέπει να κάνουν αίτηση να συνεχίσει την τριτοβάθμια εκπαίδευση. 658 00:31:28,887 --> 00:31:30,889 Θέλουν τα λεφτά. 659 00:31:31,849 --> 00:31:33,767 Πρέπει να τους ενθουσίασε, 660 00:31:34,768 --> 00:31:37,730 εκτός από τον αντίχειρα της μύτης σας στη συμβατική ηθική. 661 00:31:37,813 --> 00:31:39,690 Να το αντικαταστήσω με τι; 662 00:31:39,773 --> 00:31:40,774 Σύμφωνα με μια σχολή σκέψης, 663 00:31:40,858 --> 00:31:44,820 αν μια γυναίκα έχει το δικό της σώμα να διασκεδάζει και να αναπαράγει, 664 00:31:44,903 --> 00:31:46,739 έχει επίσης το δικαίωμα να το πουλήσει. 665 00:31:46,822 --> 00:31:48,741 Και που είναι αυτό το σχολείο; 666 00:31:48,824 --> 00:31:51,744 Η Shelly Taggert δεν πουλούσε το σώμα της. 667 00:31:51,827 --> 00:31:53,621 Αλλά αυτό των άλλων γυναικών. 668 00:31:53,704 --> 00:31:55,831 Ευτυχώς για σένα, η κριτική επιτροπή θα τη μισήσει. 669 00:31:55,914 --> 00:31:59,877 Μπορούμε επίσης να αποδείξουμε ένα επιχείρημα με το θύμα την ημέρα του θανάτου του. 670 00:32:00,794 --> 00:32:05,633 Ένα καπέο από το θύμα βρέθηκε στο γραφείο του. 671 00:32:05,716 --> 00:32:06,800 Τραυματισμοί στον αυχένα του θύματος 672 00:32:06,884 --> 00:32:09,678 ταιριάζουν με το καμέο κολιέ. 673 00:32:09,762 --> 00:32:11,639 Το σκότωσε για το καμέο; 674 00:32:11,722 --> 00:32:12,848 δεν ξερω... 675 00:32:15,684 --> 00:32:17,728 και δεν χρειάζεται να ξέρω. 676 00:32:18,729 --> 00:32:20,898 Είναι μαντάμ που σκοτώνει μια ιερόδουλη. 677 00:32:21,815 --> 00:32:25,736 Αυτό συμβαίνει συχνά σε μαστροπούς και σε ιερόδουλες στην 11η Λεωφόρο. 678 00:32:25,819 --> 00:32:27,821 Δηλαδή αυτά τα κορίτσια δεν διαφέρουν; 679 00:32:27,905 --> 00:32:29,907 Είμαι σίγουρος ότι τους άρεσε να το πιστεύουν. 680 00:32:30,658 --> 00:32:32,618 Η Shelly Taggert αρνείται ότι το έκανε. 681 00:32:32,701 --> 00:32:35,829 Σε μας. Τι είπε όμως στον πατέρα της όταν τη βοήθησε να δραπετεύσει; 682 00:32:36,789 --> 00:32:39,625 Ότι έπρεπε να φύγει για την Ελβετία μέσα στη νύχτα 683 00:32:39,708 --> 00:32:41,710 γιατί οι πίστες του σκι θα λιώσουν; 684 00:32:44,797 --> 00:32:47,758 ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, ΑΙΘΟΥΣΑ 87 ΤΡΙΤΗ 2 ΜΑΪΟΥ 685 00:32:47,841 --> 00:32:50,761 Δεν είπα ποτέ ότι όταν γύρισα σπίτι, η κόρη μου έλειπε. 686 00:32:50,844 --> 00:32:52,638 Ήμουν ειλικρινής, τη βοήθησα. 687 00:32:52,721 --> 00:32:54,807 Πρέπει να έχετε συζητήσει του λόγου της αποχώρησής του. 688 00:32:54,890 --> 00:32:57,893 Ναί. Αλλά αυτό δεν έχει καμία σχέση με τον φόνο της Μπρίτζετ. 689 00:32:58,811 --> 00:33:01,730 Αλλά ήξερες για τη δολοφονία. Ήξερε για τον φόνο. 690 00:33:01,814 --> 00:33:04,817 Μιλήσαμε για την έρευνα της αστυνομίας για την πορνεία. 691 00:33:04,900 --> 00:33:06,694 Φοβόταν μήπως τη συλλάβουν. 692 00:33:06,777 --> 00:33:10,781 Παρόλο που η αστυνομία του είπε ότι η αστυνομία δεν ενδιαφερόταν για αυτό το θέμα; 693 00:33:10,864 --> 00:33:12,741 Δεν ξέρω τι του είπε η αστυνομία. 694 00:33:12,825 --> 00:33:13,826 Αλλά το κάνει. 695 00:33:14,743 --> 00:33:16,704 Δεν έχει σημασία τι είπε η αστυνομία. 696 00:33:16,870 --> 00:33:20,708 Η Σέλι φοβήθηκε. ντρεπόταν. 697 00:33:20,791 --> 00:33:24,670 Παίρνει πολλά να ταπεινώσεις την κόρη σου, σωστά; 698 00:33:24,753 --> 00:33:25,796 Ενσταση. 699 00:33:26,672 --> 00:33:27,715 Συγκράτηση. 700 00:33:27,881 --> 00:33:30,759 Η κόρη σου δεν σου το είπε 701 00:33:30,843 --> 00:33:33,804 ότι ήθελε να δραπετεύσει επειδή σκότωσε την Bridget Kaylin; 702 00:33:33,887 --> 00:33:35,806 - Όχι. - Και δεν λες ψέματα 703 00:33:35,889 --> 00:33:37,766 να την προστατέψω; 704 00:33:38,892 --> 00:33:40,644 - Δεν θα το έκανα αυτό. - Όχι. 705 00:33:40,728 --> 00:33:42,896 Το στέλνεις στην Ευρώπη με χιλιάδες δολάρια. 706 00:33:43,689 --> 00:33:46,692 Θέτετε την επιχείρησή σας σε κίνδυνο, αλλά δεν θα έλεγες ψέματα. 707 00:33:50,863 --> 00:33:54,742 Δουλεύω σε μια εταιρεία που διαχειρίζεται 17 καταστήματα. 708 00:33:54,867 --> 00:33:56,785 Τα καταστήματα θέλουν να συνεργαστούν μαζί μας. 709 00:33:56,869 --> 00:34:00,706 Ο κύριος Τάγκερτ πρέπει να ένιωσε την ανάγκη να φέρομαι καλά στον εαυτό μου. 710 00:34:01,874 --> 00:34:04,793 Περιλαμβάνει αυτό τις υπηρεσίες πόρνης; 711 00:34:06,837 --> 00:34:10,758 Είχε καλέσει κορίτσια σε μια σουίτα σε μια έκθεση παπουτσιών. 712 00:34:10,841 --> 00:34:13,886 - Συμπεριλαμβανομένης της Bridget Kaylin; - Ναι. 713 00:34:14,678 --> 00:34:16,805 Την ξαναείδες μετά την πρώτη φορά; 714 00:34:16,889 --> 00:34:20,768 Ναι, μου άρεσε. 715 00:34:20,851 --> 00:34:23,812 Ο κ. Taggert μου έδωσε τον αριθμό να τηλεφωνήσω να την ξαναδώ. 716 00:34:24,772 --> 00:34:26,690 Το κορίτσι στο τηλέφωνο τα έφτιαξε όλα. 717 00:34:26,774 --> 00:34:28,776 Ποιο ήταν αυτό το κορίτσι; 718 00:34:28,859 --> 00:34:31,779 Κατάλαβα ότι ήταν η Shelly, Η κόρη του κυρίου Τάγκερτ. 719 00:34:32,696 --> 00:34:35,699 Μια οικογενειακή επιχείρηση με πλήρη εξυπηρέτηση. 720 00:34:35,783 --> 00:34:37,701 Έδωσε τα παπούτσια. 721 00:34:37,826 --> 00:34:40,621 - Η κόρη της παρείχε τους φίλους της. - Ένσταση. 722 00:34:40,704 --> 00:34:41,830 Συγκράτηση. 723 00:34:45,793 --> 00:34:47,753 Είσαι σίγουρος 724 00:34:47,836 --> 00:34:51,799 ότι η γυναίκα που οργάνωσε τα ραντεβού σου με την Bridget Kaylin ήταν η Shelly Taggert; 725 00:34:51,882 --> 00:34:52,800 Ναί. 726 00:34:52,883 --> 00:34:55,886 Τη γνώρισα βρίσκοντάς την καλοκαιρινή δουλειά στις πωλήσεις, 727 00:34:56,678 --> 00:34:57,805 μετά από παράκληση του πατέρα του. 728 00:34:58,722 --> 00:35:00,724 Εκείνη παραιτήθηκε μετά από δύο εβδομάδες. 729 00:35:01,725 --> 00:35:03,811 - Προτίμησε να πουλήσει την Bridget Kaylin; - Ένσταση. 730 00:35:03,894 --> 00:35:06,897 Συγκράτηση. Αρκετά, Δάσκαλε ΜακΚόι. 731 00:35:09,691 --> 00:35:10,776 Το τελευταίο σας ραντεβού; 732 00:35:11,777 --> 00:35:13,737 Λίγες εβδομάδες πριν τον θάνατό του. 733 00:35:14,696 --> 00:35:15,864 Προσπάθησα να τη δω. 734 00:35:16,782 --> 00:35:21,870 Της τηλεφώνησα κατευθείαν, αλλά είπε ότι σταματούσε τα πάντα. 735 00:35:22,746 --> 00:35:25,707 Το συζητήσατε με τον κατηγορούμενο; 736 00:35:25,791 --> 00:35:26,750 Ναί. 737 00:35:26,834 --> 00:35:29,670 Τηλεφώνησα στη Σέλι για να βρει μια διευθέτηση. 738 00:35:29,753 --> 00:35:31,880 Του είπα ότι η Μπρίτζετ παραιτήθηκε. 739 00:35:32,798 --> 00:35:36,718 Η Σέλι ήταν έξαλλη, αλλά μου είπε να μην ανησυχώ. 740 00:35:37,719 --> 00:35:38,804 Ότι θα το φρόντιζε. 741 00:35:39,763 --> 00:35:42,641 Ήθελα να του πω ότι εγώ θα έβρισκε κάποιον άλλο. 742 00:35:42,724 --> 00:35:43,809 Άλλη ιερόδουλη; 743 00:35:44,768 --> 00:35:45,769 Ναί. 744 00:35:47,688 --> 00:35:50,691 Όλα αυτά τα έκανα για να βοηθήσω τον πατέρα μου. 745 00:35:51,775 --> 00:35:53,735 Ήξερα τι συνέβαινε σε αυτά τα σαλόνια 746 00:35:53,819 --> 00:35:56,780 με τους πελάτες του και τις συνοδούς του. 747 00:35:56,864 --> 00:35:58,699 Ήταν προβληματικοί. 748 00:35:58,824 --> 00:36:00,659 Πετούσαν. 749 00:36:01,702 --> 00:36:02,870 Λοιπόν έκανες εθελοντισμό; 750 00:36:04,788 --> 00:36:07,624 Ήξερα τι Μπρίτζετ και οι φίλοι της το έκαναν. 751 00:36:07,708 --> 00:36:08,792 είπα στον πατέρα μου. 752 00:36:09,751 --> 00:36:15,757 μάλωνες την ημέρα του θανάτου του. 753 00:36:15,841 --> 00:36:20,846 Είχε δανειστεί τα ρούχα μου χωρίς να μου τα δώσει πίσω. 754 00:36:21,763 --> 00:36:24,766 μαλώναμε σαν τα παιδιά για ρούχα. 755 00:36:24,892 --> 00:36:26,810 Ήταν ανόητο. Δεν ήταν τίποτα. 756 00:36:26,894 --> 00:36:29,688 Έχετε δει την Μπρίτζετ; το βράδυ που σκοτώθηκε; 757 00:36:29,771 --> 00:36:30,731 Όχι. 758 00:36:31,690 --> 00:36:35,694 Πώς προέκυψαν οι εκτυπώσεις σας βρέθηκε στο γραφείο του; 759 00:36:35,777 --> 00:36:38,822 Μελετήσαμε μαζί στη βιβλιοθήκη. 760 00:36:39,781 --> 00:36:41,825 Μερικές φορές καθόμουν σε αυτό το γραφείο. 761 00:36:41,909 --> 00:36:44,661 Έχετε δει ποτέ ο πατέρας σου στη βιβλιοθήκη; 762 00:36:44,745 --> 00:36:45,704 Ναί. 763 00:36:45,787 --> 00:36:51,793 Μερικές φορές μας έβρισκε, Η Μπρίτζετ και εγώ βγήκαμε για ένα ποτό. 764 00:36:53,754 --> 00:36:55,714 Την γνώρισε χάρη σε εμένα. 765 00:36:55,839 --> 00:36:58,759 Πώς απέκτησε πρόσβαση στη βιβλιοθήκη; 766 00:37:00,719 --> 00:37:02,679 Είναι πρώην μαθητής. Έχει χάρτη. 767 00:37:02,763 --> 00:37:06,683 βλέπω. Και το καμέο της Μπρίτζετ; 768 00:37:06,808 --> 00:37:12,814 Πώς μπήκε στο διαμέρισμα που μοιράζεσαι με τον πατέρα σου; 769 00:37:19,738 --> 00:37:21,657 Το έφερε ο πατέρας μου. 770 00:37:21,740 --> 00:37:22,908 - Μου είπε... - Μπορώ να έρθω πιο κοντά; 771 00:37:26,870 --> 00:37:29,790 ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ ΜΠΑΡΙ 772 00:37:30,791 --> 00:37:33,627 Υπάρχει μόνο ένα πιθανό αποτέλεσμα αν αυτό συνεχιστεί. 773 00:37:33,710 --> 00:37:36,672 Και λοιπόν; Ας ακούσουμε τη μαρτυρία του. 774 00:37:36,755 --> 00:37:39,675 Εάν ο κ. McCoy έχει αντίρρηση, αφήστε τον να το κάνει. 775 00:37:39,758 --> 00:37:41,718 Αφού κατηγόρησε ο πατέρας του αυτής της δολοφονίας; 776 00:37:41,802 --> 00:37:44,721 Δεν υπάρχει επιστροφή κάποτε ξεκίνησε αυτό το μονοπάτι. 777 00:37:44,805 --> 00:37:47,683 Θέλω αποδείξεις πριν πει περισσότερα. 778 00:37:47,808 --> 00:37:51,728 Πάω να δω τους δικηγόρους και η δεσποινίς Τάγκερτ στο γραφείο μου. 779 00:37:51,812 --> 00:37:52,813 ΤΩΡΑ. 780 00:37:53,730 --> 00:37:57,734 Ο κατηγορούμενος προσπαθεί με κάθε κόστος για να δημιουργήσει μια εύλογη αμφιβολία. 781 00:37:57,818 --> 00:38:00,654 Δεν υπάρχουν στοιχεία για να υποστηρίξει αυτή την κατηγορία. 782 00:38:00,737 --> 00:38:03,740 Αυτό πρέπει να καθορίσουμε, Κύριε ΜακΚόι. 783 00:38:04,866 --> 00:38:07,619 Αυτή είναι η πρόθεσή σου, Δεσποινίς Τάγκερτ, 784 00:38:07,703 --> 00:38:09,788 να κατηγορήσεις τον πατέρα σου για αυτόν τον φόνο; 785 00:38:10,706 --> 00:38:12,791 Μου είπε ότι σκότωσε την Μπρίτζετ. 786 00:38:15,836 --> 00:38:16,878 Σου είπε γιατί; 787 00:38:18,755 --> 00:38:19,798 Όχι πραγματικά. 788 00:38:20,716 --> 00:38:22,718 Είχε μια σχέση μαζί της. 789 00:38:23,802 --> 00:38:25,846 Θα σας ζητήσω να περιμένετε έξω. 790 00:38:30,809 --> 00:38:33,729 - Αυτό δεν είναι αξιόπιστο! - Εναπόκειται στην κριτική επιτροπή να αποφασίσει. 791 00:38:33,812 --> 00:38:35,647 Ακόμα κι αν υπήρχε αυτή η σύνδεση, 792 00:38:35,731 --> 00:38:37,649 αυτό δεν αποδεικνύεται ότι έκανε φόνο! 793 00:38:37,733 --> 00:38:40,652 Της ομολόγησε το φόνο. Είναι απόδειξη. 794 00:38:40,736 --> 00:38:44,906 Και τα στοιχεία σου το επιβεβαιώνουν. Το καμέο βρέθηκε στο σπίτι του. 795 00:38:45,782 --> 00:38:47,743 Μια υπόθεση πήγε στραβά καθιερώνει ένα κίνητρο. 796 00:38:47,826 --> 00:38:48,827 Ωραία ιστορία. 797 00:38:48,910 --> 00:38:51,621 Θα μπορούσε επίσης να κατηγορήσει έναν τυχαίο μαύρο άνδρα. 798 00:38:51,705 --> 00:38:54,750 - Ή ένας Κολομβιανός έμπορος ναρκωτικών; - Δεν έκαναν τίποτα. 799 00:38:54,833 --> 00:38:58,670 Σύμφωνα με τη δεσποινίς Taggert. Η ομολογία του πατέρα του είναι φήμη. 800 00:38:58,754 --> 00:38:59,713 Είναι μια ομολογία. 801 00:38:59,796 --> 00:39:02,716 Για τους κατηγορούμενους, αυτό είναι αποδεκτό μόνο εάν το άτομο 802 00:39:02,799 --> 00:39:05,802 που ομολόγησε ότι είναι νεκρός, εκτός δικαιοδοσίας, 803 00:39:05,886 --> 00:39:08,889 ή αρνείται να καταθέσει για αυτοενοχοποίηση. 804 00:39:09,681 --> 00:39:12,684 Ο κύριος Taggert είναι ζωντανός και τον έχω δει πριν από πέντε λεπτά στο δικαστήριο. 805 00:39:12,768 --> 00:39:14,644 Περιμένεις, Master Shore, 806 00:39:14,728 --> 00:39:17,856 σε αυτό που ο κ. Taggert επικαλείται την Πέμπτη τροπολογία; 807 00:39:18,732 --> 00:39:21,735 - Πρέπει να του μιλήσω. - Είναι μάρτυρας κατηγορίας. 808 00:39:21,818 --> 00:39:24,738 Τώρα, Είναι πιθανός μάρτυρας υπεράσπισης. 809 00:39:24,863 --> 00:39:28,825 Έχω το δικαίωμα να τον ρωτήσω χωρίς να με παρακολουθεί ο Big Brother. 810 00:39:31,787 --> 00:39:34,748 Λαμβάνοντας υπόψη το γούστο του κατηγορούμενου για εκπλήξεις, 811 00:39:34,831 --> 00:39:36,708 η κριτική επιτροπή πρέπει να ακούσει 812 00:39:36,792 --> 00:39:40,879 αυτό που έχει ο κύριος Taggert να πούμε ταυτόχρονα με την άμυνα. 813 00:39:43,757 --> 00:39:47,761 Ελπίζω τις θυσίες σου επιβραβεύονται. 814 00:39:47,844 --> 00:39:49,805 λέει η κόρη σου ότι είσαι δολοφόνος. 815 00:39:49,888 --> 00:39:52,641 Συμβούλεψα τον πελάτη μου να σιωπήσει. 816 00:39:52,724 --> 00:39:54,726 Αυτό περίμενε η κόρη σου. 817 00:39:54,893 --> 00:39:56,895 Ξέρω ότι πάντα της χάλαγες, 818 00:39:57,687 --> 00:39:59,689 αλλά δεν είναι και πολύ, ακόμα και για σένα; 819 00:39:59,773 --> 00:40:02,734 Κύριε McCoy, είστε εδώ να ακούς, όχι να παρενοχλείς. 820 00:40:02,818 --> 00:40:04,778 Δεν ακούω τίποτα. 821 00:40:06,822 --> 00:40:08,657 Δεν έχω τίποτα να πω. 822 00:40:09,825 --> 00:40:13,703 Αν επικαλεστείς το πέμπτο, η κόρη σου θα έχει πολλά να πει. 823 00:40:14,871 --> 00:40:18,667 Σκοπεύετε να επικαλεστείτε την πέμπτη τροπολογία 824 00:40:18,750 --> 00:40:20,919 αν σε ρωτήσουμε αν σκότωνες την Bridget Kaylin; 825 00:40:22,879 --> 00:40:23,880 Ναί. 826 00:40:25,715 --> 00:40:26,800 Καλώς. Τελειώσαμε. 827 00:40:26,883 --> 00:40:28,677 Όχι. 828 00:40:30,720 --> 00:40:33,765 Και η υποτιθέμενη σχέση σου με την Bridget Kaylin; 829 00:40:33,849 --> 00:40:36,685 Δεν καλύπτεται από την Πέμπτη Τροποποίηση. 830 00:40:41,815 --> 00:40:42,899 Διήρκεσε έξι μήνες. 831 00:40:43,775 --> 00:40:46,695 Την πήγα στο Saint-Barthélemy. Αγόρασα αυτό το καμέο. 832 00:40:46,862 --> 00:40:48,697 Υπάρχουν μάρτυρες. 833 00:40:50,824 --> 00:40:52,784 - Ικανοποιημένος, κύριε McCoy; - Όχι. 834 00:40:53,743 --> 00:40:55,912 Σε ποιον όροφο της βιβλιοθήκης ήταν η Bridget Kaylin 835 00:40:56,663 --> 00:40:57,914 όταν σκοτώθηκε; 836 00:41:02,919 --> 00:41:05,714 Πες μου και θα σε πιστέψω. 837 00:41:08,884 --> 00:41:10,802 Ζητώ την πέμπτη τροπολογία. 838 00:41:13,847 --> 00:41:16,808 ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, ΑΙΘΟΥΣΑ 87 ΔΕΥΤΕΡΑ 8 ΜΑΪΟΥ 839 00:41:16,892 --> 00:41:21,688 Σπούδαζα στο σπίτι όταν μπήκε ο πατέρας μου. 840 00:41:22,689 --> 00:41:24,608 Ήταν πολύ αναστατωμένος. 841 00:41:24,691 --> 00:41:25,775 Πώς το ξέρεις; 842 00:41:27,903 --> 00:41:29,863 Δεν είπε «γεια». 843 00:41:30,864 --> 00:41:33,700 Έριξε στον εαυτό του ένα ποτό. 844 00:41:34,868 --> 00:41:37,704 Μετά άρχισε να κλαίει. 845 00:41:38,705 --> 00:41:39,789 Τι είπε; 846 00:41:40,832 --> 00:41:43,710 Είχε μόλις μαλώσει με την Μπρίτζετ. 847 00:41:44,836 --> 00:41:46,630 Ήθελε να χωρίσει μαζί του. 848 00:41:46,713 --> 00:41:48,715 Είπε ότι ήταν πολύ μεγάλος. 849 00:41:49,674 --> 00:41:51,801 Την είχε αρπάξει και την έσπρωξε. 850 00:41:54,679 --> 00:41:58,808 Ήταν ένα ατύχημα, αλλά ήταν νεκρή. 851 00:42:09,736 --> 00:42:14,783 Είχε αυτό το καμέο, Έκθεμα 11, μαζί του; 852 00:42:18,787 --> 00:42:19,746 Ναί. 853 00:42:20,705 --> 00:42:24,918 Άρπαξε την Μπρίτζετ με και έσπασε στα χέρια του. 854 00:42:25,877 --> 00:42:28,797 Δεν το κατάλαβε παρά στο σπίτι. 855 00:42:28,880 --> 00:42:32,801 Αν ήταν ατύχημα, γιατί να μην παραδοθεί; 856 00:42:32,884 --> 00:42:37,847 Φοβόταν ότι η αστυνομία θα ερευνούσε και ανακαλύπτει το δίκτυο πορνείας. 857 00:42:40,684 --> 00:42:42,727 Δεν ήθελε να μπω σε μπελάδες. 858 00:42:42,894 --> 00:42:44,896 Σκεφτόταν μόνο εμένα. 859 00:42:47,774 --> 00:42:48,775 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 860 00:42:50,860 --> 00:42:54,906 Αν ο πατέρας σου σκότωσε την Bridget Kaylin, γιατί έφυγες από τη χώρα; 861 00:42:55,657 --> 00:42:57,742 Σου είπα, δεν ήθελε ότι έχω πρόβλημα. 862 00:42:57,826 --> 00:43:01,705 Για κατηγορίες πλασματική πορνεία; 863 00:43:01,788 --> 00:43:03,873 δεν σκέφτηκα ότι ήταν πλασματικοί. 864 00:43:05,834 --> 00:43:08,795 Δεν θα το πίστευα ποτέ να συλληφθεί για φόνο. 865 00:43:10,797 --> 00:43:12,799 Δεν ήταν φόνος. 866 00:43:14,718 --> 00:43:16,594 Δεν είχε σκοπό να τη σκοτώσει. 867 00:43:16,678 --> 00:43:18,805 Δεν είχε σκοπό να αφαιρέσει το καμέο; 868 00:43:22,809 --> 00:43:24,686 - Όχι. - Κι ας της το έδωσε; 869 00:43:24,769 --> 00:43:25,812 Δεν το ήθελε πίσω; 870 00:43:25,895 --> 00:43:28,815 Ενσταση. Κερδοσκοπία. 871 00:43:30,734 --> 00:43:34,696 αναδιατυπώνω. Δεν το ήθελες πίσω; 872 00:43:34,779 --> 00:43:35,697 Γιατί να το κάνω αυτό; 873 00:43:35,780 --> 00:43:39,784 Δεν ξέρω. Τι έκανε στο συρτάρι σου; 874 00:43:39,868 --> 00:43:41,786 το έκρυψα. 875 00:43:43,705 --> 00:43:46,833 σκέφτηκα που θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως απόδειξη. 876 00:43:49,836 --> 00:43:51,838 Ήθελα να προστατέψω τον πατέρα μου. 877 00:43:52,714 --> 00:43:53,840 Είσαι κοντά, σωστά; 878 00:43:56,718 --> 00:43:57,761 Ναί. 879 00:43:58,762 --> 00:44:00,722 Και με αυτή την εγγύτητα, 880 00:44:00,889 --> 00:44:05,643 τι νόμιζες όταν ο πατέρας σου έδωσε κοσμήματα στην Bridget Kaylin; 881 00:44:05,727 --> 00:44:08,730 - Δεν ήταν δική μου δουλειά. - Ναι, το αντίθετο! 882 00:44:08,813 --> 00:44:12,734 Πώς σου φάνηκε το γεγονός ότι ο πατέρας σου έχεις σχέση με μια από τις πόρνες σου; 883 00:44:12,817 --> 00:44:14,694 Γιατί το κάνεις αυτό; 884 00:44:16,696 --> 00:44:17,864 Δεν τη σκότωσα. 885 00:44:18,740 --> 00:44:19,908 Δεν το έκανε επίτηδες. 886 00:44:21,785 --> 00:44:24,662 Έπεσε και χτύπησε το κεφάλι της. 887 00:44:24,746 --> 00:44:26,664 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 888 00:44:26,748 --> 00:44:27,707 Επειδή ήσουν εκεί! 889 00:44:27,791 --> 00:44:30,668 - Την έσπρωξες! - Όχι. 890 00:44:30,835 --> 00:44:34,839 Μου είπε. 891 00:44:35,799 --> 00:44:38,843 Λυπάμαι, μπαμπά. λυπάμαι. 892 00:44:47,727 --> 00:44:48,895 λυπάμαι. 893 00:44:59,697 --> 00:45:00,782 ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ ΜΠΑΡΙ 894 00:45:05,829 --> 00:45:09,624 - Η κριτική επιτροπή έχει ετυμηγορία; - Ναι, τιμή σου. 895 00:45:09,707 --> 00:45:11,668 Κατηγορούμενοι, σηκωθείτε. 896 00:45:13,711 --> 00:45:16,631 Σχετικά με τη χρέωση του φόνου, 897 00:45:16,714 --> 00:45:17,757 ποια είναι η ετυμηγορία σου; 898 00:45:18,716 --> 00:45:22,679 Δηλώνουμε τον κατηγορούμενο, Η Shelly Taggert, δεν είναι ένοχη. 899 00:45:23,805 --> 00:45:26,766 Ο κατηγορούμενος μπορεί να αποσυρθεί. Η συνεδρίαση διακόπτεται. 900 00:45:34,899 --> 00:45:36,734 Ευχαριστώ, μπαμπά. 901 00:45:45,743 --> 00:45:48,705 Το πάρτι τελείωσε, κύριε Τάγκερτ. 902 00:45:48,788 --> 00:45:50,623 Με συλλαμβάνετε για φόνο; 903 00:45:50,707 --> 00:45:52,750 Θα το έκανα αν πίστευα ότι είσαι ένοχος. 904 00:45:52,876 --> 00:45:54,794 Σε σταματώ για εταιρική διαφθορά. 905 00:45:54,878 --> 00:45:56,754 Έχετε το δικαίωμα να κρατήσετε... 906 00:45:56,838 --> 00:45:58,631 Έριξες τις χρεώσεις. 907 00:45:58,715 --> 00:46:00,800 Αυτό έγινε πριν συμμετάσχετε σε αυτή την παρωδία. 908 00:46:00,884 --> 00:46:02,677 Καλώ τον δικηγόρο σου. 909 00:46:02,760 --> 00:46:05,722 Είναι ωραίο, αλλά δεν έχει πια επιχείρηση. 910 00:46:05,805 --> 00:46:06,723 Θα πάει φυλακή. 911 00:46:06,806 --> 00:46:08,725 - Θα είναι εντάξει, αγάπη μου. - Φυσικά. 912 00:46:08,808 --> 00:46:13,730 Αν έχει λίγη ευπρέπεια, ίσως σε επισκεφτεί. 913 00:46:15,857 --> 00:46:18,776 Μπαμπά, ξέρεις ότι θα έρθω. 914 00:46:30,872 --> 00:46:32,790 ΑΥΤΗ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΑΡΑ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΗ. 915 00:47:09,661 --> 00:47:11,871 Υπότιτλοι: Jérôme Salic